before be - Traducción de Russe

(a) before doing so:

a) прежде чем пойти на это:

The focus must be on preventing human rights violations before they occurred and, in particular, before they degenerated into genocide.

Особое внимание должно уделяться предупреждению нарушений прав человека, прежде чем они начнут совершаться и прежде чем они перерастут в геноцид.

(b) before disclosure.

b) которые, прежде чем им была раскрыта информация:

Think of them before taking action.

Подумайте о них, прежде чем принимать решение.

To this end, the new global campaign and its companion slogan, "Think before you start, before you shoot, before you share", were launched to encourage young men and women to consider the implications of using drugs.

С этой целью была развернута новая глобальная кампания под лозунгом "Подумай, прежде чем начать, прежде чем уколоться, прежде чем использовать общую иглу", цель которой - заставить молодых мужчин и женщин задуматься о последствиях употребления наркотиков.

But before speaking to you, I decided to listen to you.

Но прежде чем обратиться к вам, я решил выслушать вас.

The women were allegedly raped before being killed.

Женщин же, как утверждают, прежде чем убить, изнасиловали.

Before we conclude, let me make an announcement.

Прежде чем мы завершим, позвольте мне сделать объявление.

One indictee died before he could be arrested.

Один обвиняемый скончался, прежде чем он мог быть арестован.

In analysing this theme, it is first necessary to place it in the context of the real picture before humanity today.

Прежде чем анализировать эту тему, необходимо прежде всего поместить ее в реальный контекст нынешнего состояния человечества.

But before there was argumentation there was action.

Но прежде чем люди стали аргументировать, они действовали.

She never had been pretty even before;

Она, впрочем, и прежде была собой не хороша;

Will you not hear our tale before you strike?

Может, выслушаешь, прежде чем разить?

It was a long time before anyone spoke.

Прошло много времени, прежде чем они решились заговорить.

It was a while before any of them said anything.

Прошло много времени, прежде чем кто-то из них нарушил тишину.

He had to swallow before he could speak.

Ему пришлось глотнуть, прежде чем он смог говорить:

Mrs. Cattermole looked just as frightened as ever before.

Миссис Кроткотт выглядела еще более испуганной, чем прежде.

After this, you'll ask my permission before—"

Засим будете ждать моего разрешения, прежде чем…

It was several minutes before Dumbledore spoke again.

Прошло несколько минут, прежде чем он снова заговорил.

But before unfolding it, he suddenly looked at Dunya somehow with surprise.

Но прежде чем развернуть, он вдруг как-то с удивлением посмотрел на Дунечку.