be weighed - Traducción de Russe

Then the canister is weighed.

Затем фильтр взвешивается.

The test sample shall be weighed.

4.2 Испытуемый образец взвешивается.

The material is weighed and the seller can be paid immediately.

Груз взвешивается и оплачивается на месте.

Reference filters shall be weighed within 8 hours of the test filter weighing.

Эталонные фильтры взвешиваются не позднее чем через 8 часов после взвешивания испытательного фильтра.

Tubers with defects are weighed, including the peel cut off.

Клубни с дефектами взвешиваются вместе со снятой кожурой.

This weight shall be weighed three times and the average result recorded.

Этот груз взвешивают три раза и регистрируют усредненное значение.

(i) Neither the carrier nor a performing party weighed the container, and the shipper and the carrier had not agreed prior to the shipment that the container would be weighed and the weight would be included in the contract particulars; or

i) ни перевозчик, ни исполняющая сторона не взвешивали контейнер и грузоотправитель по договору и перевозчик не договорились до отгрузки о том, что контейнер будет взвешиваться и что вес будет указан в договорных условиях; или

(b) The minerals are weighed, packaged and sealed on site;

b) полезные ископаемые должны взвешиваться, упаковываться и опечатываться на месте;

After this conditioning the uncontaminated filters will be weighed and stored until they are used.

После обработки чистые фильтры взвешиваются и консервируются до момента их использования.

Those sample filters need not be stabilized or weighed, and may be discarded.

Стабилизировать или взвешивать эти фильтры для отбора проб не нужно, и их можно выбраковать.

He's to be weighed daily.

Его нужно ежедневно взвешивать.

I'm not being weighed like some big haddock.

чтобы меня взвешивали как какую нибудь большую рыбину.

Now, a lorry load of birds are being weighed on a weigh bridge.

Так. Грузовик, полный птиц, взвешивают на весах-платформе.

As he went along, he weighed the molecules in his density gradient centrifuge.

И при этом постоянно взвешивал молекулы в своей центрифуге.

“Don't, then!” Raskolnikov replied, with a cold and careless smile. “You noticed nothing, as is usual with you, but I weighed every word.”

— Не верь! — отвечал Раскольников с холодною и небрежною усмешкой, — ты, по своему обычаю, не замечал ничего, а я взвешивал каждое слово.

She weighed out her words, remembering that Paul had said this must be the reason Arrakeen skies were clear of satellites.

Она тщательно взвешивала свои слова, потому что вспомнила: именно эту причину называл ей Пауль, говоря о том, почему над Арракисом нет спутников.

He weighed the Ring in his hand, hesitating, and forcing himself to remember all that Gandalf had told him; and then with an effort of will he made a movement, as if to cast it away — but he found that he had put it back in his pocket.

Он нерешительно взвешивал Кольцо на ладони, вспоминая зловещую повесть Гэндальфа; наконец собрал все силы – и обнаружил, что поспешно запихивает Кольцо в карман.

a By screened or weighed pistachio nuts meant pistachio nuts whose maximum diameter or number respectively is over or under a stated figure.

а Под отсортированными или взвешенными фисташками понимаются фисташки фисташковые орехи, максимальный диаметр или количество которых соответственно больше или меньше установленного.

Screened (or weighed) inshell pistachio nuts means inshell pistachio nuts whose number is over or under a stated figure per ounce or per 100 grams.

Отсортированными (или взвешенными) фисташковыми орехами в скорлупе считаются фисташковые орехи в скорлупе, количество которых превышает или оказывается меньше указанной цифры на унцию или на 100 г веса.

Screened (or weighed) inshell pistachio nuts means inshell pistachio nuts whose number is over or under a stated figure per ounce or per 100 grams. IV - C. Size Tolerances

Просеянными (или взвешенными) фисташковыми орехами в скорлупе называются фисташковые орехи в скорлупе, количество которых превышает или оказывается меньше указанной цифры на унцию или на 100 г веса.

At the same time, we believe that since this important process and the nature of its final results will to a great extent shape the world as it enters the twenty-first century, the approaches must be very carefully adjusted and weighed.

В то же время мы исходим из того, что в столь важном процессе, от характера конечных итогов которого будет во многом зависеть образ мира, вступающего в XXI век, необходима тщательная выверенность и взвешенность подходов.

Thus, opting for local generic production should be weighed and balanced against a number of benefits, including strategic security in medicines supply, which would be achieved in the long run as opposed to the higher prices in the short run.

Таким образом, решение в пользу местного производства лекарственных препаратов общего типа должно быть тщательно взвешенным и сбалансированным с точки зрения соотношения количества выгод, включая стратегическую безопасность снабжения населения лекарствами, которая будет достигнута в долгосрочной перспективе, с ростом цен в краткосрочной перспективе.