be the winner - Traducción de Russe

The winners received diplomas.

Победители были награждены дипломами.

There could be no winner or loser.

В этой связи не может быть ни победителей, ни побежденных.

There should be no winners and losers.

При этом не должно быть ни победителей, ни побежденных.

The winners included one woman.

В числе победителей есть и женщина.

There should be no winners or losers in this effort.

В этом процессе не должно быть победителей и побежденных.

The candidate who secures the highest number of votes within the open list shall be deemed the winner and so on for the rest of candidates, with the proviso that there shall be a woman at the end of every three winners regardless of men winners.

Тот кандидат, который набирает наибольшее число голосов в рамках открытого списка, считается победителем, и так в отношении всех кандидатов, при условии что после каждых трех победителей должна идти женщина, независимо от победителей-мужчин".

The winners were announced in October 2010.

Победители были объявлены в октябре 2010 года.

The people must be the winners in the forthcoming elections.

На предстоящих выборах победителем должен стать народ.

The winner would be announced when a final decision was made.

Победитель будет объявлен после принятия окончательного решения.

The winners were presented with certificates and gifts to mark the occasion.

Победители были награждены грамотами и памятными подарками.

The winners receive a prize.

Победителям присуждаются призы.

There would be no winner and no loser in that war.

В этой войне не будет ни победителей, ни побежденных.

The winners received awards. A. Kh.

Победители конкурса получили призы.

:: Final announcement of the winners of the awards.

:: окончательное объявление победителей конкурса

The winners were awarded prizes.

Победители конкурса были награждены призами.

Transnational companies are always the winners.

Победителями всегда становятся транснациональные компании.

Jamie... will be the winner.

Джейми станет победителем.

But who will actually be the winner?

Но кто действительно будет победителем?

You or Britta will be the winner.

Победителями будете либо ты, либо Бритта.

It's obvious to want to be the winner.

что они хотят стать победителями.

And it looks like Chuck will be the winner.

И, кажется, Чак будет победителем.

Any of us could be the winner tonight.

Сегодня любой из нас может оказаться победителем.

I somehow don't think that master Cherub will be the winner.

Я не думаю, что мастер Херувим будет победителем.

As the world awaits to find out who'll be the winner!

Весь мир ждёт с нетерпением кто станет победителем...

"No." If the remaining three votes are yes, Sung Joon will be the winner.

Нет то Чхве Сон Джун станет победителем.

With my trick, I will definitely be the winner in this game.

Благодаря моей хитрости, я точно стану победителем в этой игре.

"Combat water belongs to the winner," Chani said. "It's because you have to fight in the open without stillsuits. The winner has to get his water back that he loses while fighting."

– Вода поединка принадлежит победителю, – объяснила Чани. – Это потому, что приходится биться без дистикомбов и полагается возместить победителю потерю воды.

So the winner is to use it on an ordinary day only… and watch how that ordinary day becomes extraordinary!

Поэтому наш победитель должен будет использовать его только в обыкновенный день… и пусть этот день станет для него необыкновенным!

He was dreading the Leaving Feast, which was usually a cause for celebration, when the winner of the Inter House Championship would be announced.

Он боялся прощального пира, который всегда был таким праздничным, таким радостным — ведь на нем объявляли факультет-победитель.

He pulled it out, flicked it open, and read aloud: “To Miss Granger, wishing you a speedy recovery, from your concerned teacher, Professor Gilderoy Lockhart, Order of Merlin, Third Class, Honorary Member of the Dark Force Defense League, and five time winner of Witch Weekly’s MostCharming Smile Award.”

Он извлек открытку из-под подушки, раскрыл и прочел вслух: «Мисс Грэйнджер с пожеланиями скорейшего выздоровления от преисполненного сочувствия профессора Златопуста Локонса, Кавалера ордена Мерлина третьей степени, почетного члена Лиги защиты от темных сил, пятикратного победителя конкурса журнала «Ведьмин еженедельник» на самую обворожительную улыбку».