be sounded - Traducción de Russe

The Special Rapporteur is also concerned about the effects of technological developments which allow for the transmission of moving images with sound by computer, since this will certainly attract clients who had until recently not explored the Internet for child pornography because they preferred the moving images and sound of videos and films.

113. Специальный докладчик обеспокоена также последствиями применения новейших технических достижений, позволяющих передавать через компьютер движущиеся и озвученные изображения, так как это неизбежно привлечет потенциальных клиентов, которые до недавнего времени не пользовались услугами Интернета в поисках детской порнографии, поскольку отдавали предпочтение движущимся и озвученным изображениям на видео- и кинопленке.

I think I have sounded that warning.

Я думаю, мое предостережение прозвучало вполне четко.

It is against that background that the call has sounded for the reform of the United Nations system.

На фоне этих ожиданий прозвучал призыв о реформе системы Организации Объединенных Наций.

He expressed the hope that, notwithstanding the note of scepticism that had also been sounded, the dialogue would be pursued.

Он выразил надежду на то, что, несмотря на скептические замечания, которые также прозвучали, диалог будет продолжен.

Moreover, the presentations reinforced science as the sound basis for conducting assessments, including environmental impact assessments.

Кроме того, в докладах еще раз прозвучала мысль о том, что научные данные служат здравой основой для выполнения оценок, включая экологические экспертизы.

Deplorable though the actions by India and Pakistan might be, a wake-up call had been sounded that must be clearly heard.

Как ни заслуживают осуждения действия Индии и Пакистана, прозвучал сигнал тревоги, который непременно должен быть услышан.

The alarming notes that have been sounded in statements made by many delegations during the present session of the General Assembly are symptomatic.

Тревожные нотки, прозвучавшие в выступлениях ряда делегаций на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, симптоматичны.

At around 2 p.m., the emergency siren sounded again, calling on residents of northern Mitrovica to gather to mourn the loss of Dr. Dzeković.

Приблизительно в 14 ч. 00 м. вновь прозвучала аварийная сирена, призывая жителей Северной Митровицы собраться для того, чтобы почтить память д-ра Джековича.

The alarm that was sounded as a result in particular of the report drawn up by the Food and Agriculture Organization of the United Nations with respect to the overexploitation of the seas and oceans cannot leave us indifferent.

Прозвучавший там сигнал тревоги, поданный в частности Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций в представленном ею докладе, посвященном чрезмерной эксплуатации морей и океанов, не может оставить нас равнодушными.

28. Ms. Gallardo Hernández (El Salvador) noted that the alarm signal of threats to peace had already been sounded by the conflicts that had emerged in the context of efforts to create a lasting peace.

28. Г-жа Гальярдо Эрнандес (Сальвадор) отмечает, что сигналы тревоги, извещающие об угрозах миру, уже прозвучали в связи с конфликтами, возникшими в процессе осуществления мероприятий по обеспечению прочного мира.

Additional copies, back orders and other special requests are subject to charges and are handled by the Sound Recording Unit (room GA-13 C; tel: 212 963 7658).

Изготовление дополнительных копий, а также запись прозвучавших ранее выступлений и выполнение других специальных заявок производятся на платной основе Группой звукозаписи (Sound Recording Unit; комната GA13С; телефон: 212 963 7658).

Madam Hooch’s whistle sounded.

Прозвучал свисток мадам Трюк.

For the first time, Dumbledore sounded frightened.

Впервые в голосе Дамблдора прозвучал страх.

She knocked once, and in the silence it sounded to Harry like a cannon blast.

Этот тихий стук прозвучал в ушах Гарри пушечным выстрелом.

It sounded to Harry, too, as though Mr. Weasley was hovering somewhere between life and death.

Для Гарри эта фраза из письма тоже прозвучала так, что мистер Уизли одной ногой в могиле.

said Harry, and his voice sounded much higher than usual and most unlike his own.

— Там покойники! — воскликнул Гарри, его голос прозвучал намного выше обычного и был совсем не похож на его.

He sounded a little bitter, and perhaps realized it, for he smiled more warmly as he went on, “I am not complaining;

В голосе его прозвучала горечь, возможно, Люпин и сам заметил ее, потому что, продолжая свой рассказ, улыбался уже с большей теплотой:

He seemed to realise how childish the words had sounded; Harry saw him flush in the Mark’s greenish light.

И, видимо, тут же понял, как по-детски прозвучал этот вопрос, — Гарри увидел в зеленом свете, что Драко залился краской.

No, don’t you dare. As though he needs reminding of that on his first day at school.” “All right, keep your hair on.” A whistle sounded.

Даже и не думай. Неужели ему нужно напоминать об этом именно сегодня? — Да ладно, ладно, не буду. Прозвучал громкий свисток.

But in this “quickly” some terrible note must have sounded. Dunya understood it, seized the key, rushed to the door, quickly unlocked it, and burst out of the room.

Но в этом «скорей», видно, прозвучала какая-то страшная нотка. Дуня поняла ее, схватила ключ, бросилась к дверям, быстро отомкнула их и вырвалась из комнаты.

Ernie Macmillan, however, was muttering, “Specialis revelio!” over his cauldron, which sounded impressive, so Harry and Ron hastened to imitate him.

Вот, правда, Эрни Макмилан пробормотал, обращаясь к своему котлу: «Спесиалис Ревелио!» Прозвучало это впечатляюще, и Гарри с Роном поспешили сделать то же самое.