be pursued - Traducción de Russe

However, the Government soldiers reportedly refused to pursue them and one officer told a witness that he was under instructions not to pursue the attackers.

Однако правительственные войска, по информации, отказались преследовать их, и один офицер сказал очевидцу, что у него есть приказ не преследовать нападавших.

(iii) Pursue a legitimate aim;

(iii) преследовать правомерную цель;

The Meeting pursued the following objectives:

9. Совещание преследовало следующие цели:

There is a tendency for each to pursue its own agenda.

Все склонны преследовать собственные цели.

This goal needs to be pursued with utmost vigour.

Эту цель необходимо преследовать с предельной энергией.

They continue to pursue that goal almost exclusively.

Они продолжают практически исключительно преследовать эту цель.

They should pursue the following four objectives:

Они должны преследовать следующие четыре цели:

(c) Pursue objectives of environmental protection;

с) преследовать цели охраны окружающей среды;

Pursue Oobjectives of environmental protection; and

- преследовать цели, связанные с охраной окружающей среды; и

17. Three broad goals should be pursued.

17. Для этого необходимо преследовать три широкие цели.

Sh-Shouldn't we be pursuing Zero right now?

Разве я не должен сейчас преследовать Зеро?

They are being pursued by two men on horseback.

Их преследовали двое человек на конях.

They still be pursuing you for criminal wrongdoing.

Они по прежнему будут преследовать тебя за уголовное преступление.

And why was the Jew being pursued... ..before the bookshop?

Почему еврея преследовали, пока он не скрылся в книжном магазине?

Because it's not safe for you to be pursuing him on your own.

Потому, что вам не безопасно преследовать его в одиночку.

There was one time, in New Mexico, we was being pursued by seven men.

Вот как-то раз в Нью-Мексико меня преследовало семеро.

He was anxious, and witnesses got the impression that he was being pursued.

Он был встревожен, из за этого у свидетелей создалось впечатление что его преследовали.

I know, his guards should be pursuing us, but I can't figure out why they aren't.

Я знаю, его стража должна была преследовать нас, но я не могу понять, почему она этого не делает.

Know you will now be pursued and hanged right here in this city that you hate so bitterly.

Тебя ведь теперь будут преследовать, а когда найдут - повесят, в этом городе, который ты так ненавидишь.

The environmental issues here dwarf any parochial business concerns that I, or you, or anyone else might be pursuing.

Проблемы окружающей среды, которые мы обсуждаем, затмевают любые корыстные интересы, которые ты, я или любой другой человек могут преследовать.

The thief has been more than exposed, and I shall pursue it, sirs.

Воровка более нежели изобличена, и я буду преследовать-с.

“That I pursued a defenseless girl in my own house and 'insulted her with my vile proposals'—is that it, sir?

— То, что в своем доме преследовал беззащитную девицу и «оскорблял ее своими гнусными предложениями», — так ли-с?

They can act in concert, and pursue their interest upon one plan and with one spirit, as much as if they were under the direction of one man;

Оно может действовать согласованно и преследовать свои интересы по общему плану и объединенное одним духом, как будто бы оно руководилось все одним человеком;

And finally, I must confess that, though I know it is bad form to pursue a man in this way, I have come to beg your friendship, my dear prince. You are an unusual sort of a person;

Наконец, хотя бессовестно и непорядочно так прямо преследовать человека, но я вам прямо скажу: я пришел искать вашей дружбы, милый мой князь;

The English copper company of London, the lead smelting company, the glass grinding company, have not even the pretext of any great or singular utility in the object which they pursue;

Английская медная компания в Лондоне, компания для выплавки свинца, компания для шлифовки зеркал не имеют целью какой-либо большой или особенной пользы, которую они бы преследовали;

The downpour pursued them to the coast, where they pitched the tent that night, and persisted through the whole week, through sodden landscapes that Harry found bleak and depressing.

Дождик упорно преследовал их до самого побережья. Там они установили палатку и остались на целую неделю, перемещаясь среди промокших насквозь пейзажей, которые наводили на Гарри беспросветную тоску.

So your wand recognized him when he pursued you, recognized a man who was both kin and mortal enemy, and it regurgitated some of his own magic against him, magic much more powerful than anything Lucius’s wand had ever performed.

И потому твоя палочка узнала его, когда он тебя преследовал, узнала человека, который был одновременно родней и смертельным врагом, и выпалила в него его собственным волшебством, волшебством такой силы, какой никогда не было в палочке Люциуса.

Every man, as long as he does not violate the laws of justice, is left perfectly free to pursue his own interest his own way, and to bring both his industry and capital into competition with those of any other man, or order of men.

Каждому человеку, пока он не нарушает законов справедливости, предоставляется совершенно свободно преследовать по собственному разумению свои интересы и конкурировать своим трудом и капиталом с трудом и капиталом любого другого лица и целого класса.

The industry and commerce of a great country he endeavoured to regulate upon the same model as the departments of a public office; and instead of allowing every man to pursue his own interest in his own way, upon the liberal plan of equality, liberty, and justice, he bestowed upon certain branches of industry extraordinary privileges, while he laid others under as extraordinary restraints.

Промышленность и торговлю великой страны он пытался регулировать по тому же образцу, как и деятельность различных отраслей государственного управления, и, вместо того чтобы предоставить каждому человеку преследовать свои интересы по своему собственному разумению, при соблюдении равенства, свободы и справедливости, он наделял одни отрасли промышленности чрезвычайными привилегиями, тогда как другие подвергал чрезвы чайным стеснениям.

Yet Marx even spoke of the "future state in communist society", i.e., he would seem to recognize the need for the state even under communism. But such a view would be fundamentally wrong. A closer examination shows that Marx's and Engels' views on the state and its withering away were completely identical, and that Marx's expression quoted above refers to the state in the process of withering away. Clearly, there can be no question of specifying the moment of the future "withering away", the more so since it will obviously be a lengthy process. The apparent difference between Marx and Engels is due to the fact that they wealth with different subject and pursued different aims.

Ясно, что не может быть и речи об определении момента будущего «отмирания», тем более, что оно представляет из себя заведомо процесс длительный. Кажущееся различие между Марксом и Энгельсом объясняется различием тем, которые они себе брали, задач, которые они преследовали. Энгельс ставил задачей наглядно, резко, в крупных штрихах показать Бебелю всю нелепость ходячих (и разделявшихся Лассалем в немалой степени) предрассудков насчет государства. Маркс только мимоходом касается этого вопроса, интересуясь другой темой: развитием коммунистического общества. Вся теория Маркса есть применение теории развития — в ее наиболее последовательной, полной, продуманной и богатой содержанием форме — к современному капитализму.