be ought be - Traducción de Russe

This was as it ought to be.

Так и должно было быть.

That provision ought to be strengthened.

Это положение должно быть ужесточено.

Leaders must see reality as it is, not as it ought to be.

Руководители должны видеть реальность такой, какой она есть на самом деле, а не такой, какой она должна быть.

These ought to be covered by participants themselves

Эти расходы должны быть покрыты самими участниками

Because of this, those institutions are not as effective as they ought to be.

По этой причине эти учреждения не столь эффективны, как они должны быть.

Agreement here ought to be easier to obtain.

Достижение согласия по этому вопросу должно быть более легкой задачей.

By law they ought to be independent, honest and trustworthy”.

В соответствии с законом они должны быть независимыми, беспристрастными и заслуживающими доверия".

The trial length ought to be shortened in most instances.

В целом продолжительность процесса должна быть сокращена.

Outstanding female researchers are not valued in the way they ought to be.

Выдающиеся исследователи-женщины не ценятся так, как они должны бы цениться.

For that purpose they ought to be able to draw on technical advice.

С этой целью они должны быть способны использовать техническую консультативную помощь.

All registers which, it is acknowledged, ought to be kept secret, ought certainly never to exist.

Все нотариальные книги, которые, как это признано, должны вестись без огласки записей, совсем не должны были бы существовать.

The bounty ought certainly either to have been withdrawn at a much lower price, or exportation ought to have been allowed at a much higher.

Нет сомнения, что либо премия должна отменяться при гораздо более низкой цене, либо же вывоз должен быть допущен при гораздо более высокой цене.

Perhaps she’d noticed how much they were helping him, when he ought to be working out how to do the task alone?

Должно быть, она заметила, что они ему все время помогают, а он должен все делать сам.

Every tax ought to be levied at the time, or in the manner, in which it is most likely to be convenient for the contributor to pay it.

Каждый налог должен взиматься в то время или тем способом, когда и как плательщику должно быть удобнее всего платить его.

The pecuniary recompense, therefore, of painters and sculptors, of lawyers and physicians, ought to be much more liberal; and it is so accordingly.

Ввиду этого денежное вознаграждение художников и скульпторов, юристов и врачей должно быть гораздо более щедрое, что в действительности имеет место.

Though without an exclusive company, therefore, a particular country should not be able to carry on any direct trade to the East Indies, it will not from thence follow that such a company ought to be established there, but only that such a country ought not in these circumstances to trade directly to the East Indies.

Хотя, таким образом, при отсутствии монопольной компании какаянибудь отдельная страна может оказаться не в состоянии вести непосредственную торговлю с Ост-Индией, отсюда отнюдь не следует, что подобного рода компания должна быть учреждена в ней; отсюда следует только то, что при данных обстоятельствах такая страна не должна торговать непосредственно с Ост-Индией.

The time of payment, the manner of payment, the quantity to be paid, ought all to be clear and plain to the contributor, and to every other person.

Срок уплаты, способ платежа, сумма платежа — все это должно быть ясно и определенно для плательщика и для всякого другого лица.

But where the fees of registration have been made a source of revenue to the sovereign, register offices have commonly been multiplied without end, both for the deeds which ought to be registered, and for those which ought not.

Но там, где пошлины с нотариальных записей были сделаны источником дохода государя, обычно умножалось без конца количество нотариальных контор как для документов, которые должны были заноситься в регистр, так и для тех, которые не подлежали занесению.

The topic ought to be a regular item on its agenda.

Эта тема должна быть постоянным пунктом его повестки дня.

These are goals which ought to be achieved by the year 2016.

Это цели, которые должны быть достигнуты к 2016 году.