Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Monday. This reminded Harry of something.
«Значит, сегодня понедельник», — подумал про себя Гарри, вспоминая кое о чем.
“Six o’clock, Monday evening, Potter.” And he was gone.
— Понедельник, шесть вечера, Поттер. Он ушел.
But on Monday, the first thing I wanted to do was to see the cyclotron.
Первым же, что я собирался увидеть в понедельник, был циклотрон.
“It’s Monday,” he told his mother. “The Great Humberto’s on tonight.
— Сегодня понедельник, — запричитал он. — Сегодня вечером показывают шоу великого Умберто.
It was not all settled before Monday: as soon as it was, the express was sent off to Longbourn.
Но обо всем договориться они смогли только в понедельник, после чего в Лонгборн немедленно был отправлен нарочный.
I would have preferred to teach you in the Forbidden Forest, which was—until Monday—my home… but that is no longer possible.
Я предпочел бы учить вас в Запретном лесу, который до понедельника был моим домом… однако теперь это уже невозможно.
If it was Monday—and you could usually count on Dudley to know the days the week, because of television—then tomorrow, Tuesday, was Harry’s eleventh birthday.
Если сегодня был понедельник — а в этом Дадли можно было доверять, он всегда знал, какой сегодня день, благодаря телевизионной программе, — значит, завтра, во вторник, Гарри исполнится одиннадцать лет.
“Right,” said Harry, crumpling up his first attempt and lobbing it over the heads of a group of chattering first years into the fire. “Okay… on Monday, I will be in danger of—er—burns.”
— Ладно, — согласился Гарри, скомкав свои расчеты и забросив их в камин поверх голов болтающих первокурсников. — Пусть так… В понедельник мне будет угрожать опасность… м-м-м… обжечься.
The third years emerged from Transfiguration at lunchtime on Monday, limp and ashen-faced, comparing results and bemoaning the difficulty of the tasks they had been set, which had included turning a teapot into a tortoise.
В понедельник, ближе к обеду бледные и замученные третьекурсники выходили с экзамена по трансфигурации, обсуждая результаты и горько жалуясь на трудность задания — требовалось превратить фарфоровый чайник в черепаху.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test