be memory - Traducción de Russe

It would be an insult to her memory not to use the information I extracted from her, Wormtail.

Было бы надругательством над ее памятью не воспользоваться той информацией, которую я извлек, Хвост.

They resembled most closely the Riddle that had escaped from the diary so long ago, and he had been memory made nearly solid.

Больше всего они были похожи на Реддла, вышедшего из дневника в те давние дни (тот Реддл был памятью, ставшей почти осязаемой).

He could abandon the plan and simply learn to live with the memory of what his father had done on a summer’s day more than twenty years ago…

Он может отменить свой план и попробовать свыкнуться с памятью о том, что сделал его отец в один прекрасный летний день больше двадцати лет назад…

We honour their memory.

Мы чтим их память.

May their memory live forever!

Вечная им память!

It is the individual memory of each member, particularly the most senior members, that provides the institutional memory of the Sub-Commission.

Институциональную память Подкомиссии заменяет индивидуальная память каждого из ее членов, в частности ее "старейшин".

Asking for pardon purifies the memory, and remembering the Holocaust gives us an occasion for that purification of memory to occur.

Просьбы о прощении очищают память, и воспоминания о Холокосте дают нам возможность очистить нашу память.

Memory arranges the trajectory of the truth.

Память расставляет все по местам.

cognition - memory and concentration;

умственное функционирование память и концентрация;

Right to memory and the truth

Право на память и установление истины

From this rostrum, we honour their memory.

С этой трибуны мы чтим их память.

We salute and pay tribute to their memory.

Мы чтим и храним память о них.

Memory is governed by other laws.

Память подчиняется другим законам.

The memory of one who died in this fashion will live as long as the memory of man endures.

Память об умершем такой смертью сохранится, доколе жива вообще людская память!

I need that memory.

И мне нужна ваша память.

We could have modified her memory?

— Можно было изменить ее память?

He said it damaged her memory permanently.

Он сказал, что теперь ее память повреждена навсегда.

Let her memory be honored in the rite.

И пусть память ее будет почтена обрядом.

But in such cases as these, a good memory is unpardonable.

Но хорошая память при таких обстоятельствах непростительна.

How could he be taken inside somebody else’s memory?

Как можно попасть к кому-то в память?

But I honour his memory, for he was very valiant.

Но память его мне дорога и доблесть памятна.

The memory, or the horror of it, will probably fade quickly.

Память о пережитом ужасе и та у него быстро выветрится.

A worthy man, but his memory is like a lumber-room: thing wanted always buried.

Он человек как человек, только память у него – дырявое решето.