be mechanical - Traducción de Russe

Even better are dual-action mechanical seals or two mechanical seals as a twin seal.

Лучше всего использовать механические уплотнения двойного действия или сдвоенные механические уплотнения.

Mechanical characteristics

Механические характеристики

Mechanical properties

2.3 Механические свойства

46. The Meeting agreed to change the term “mechanically deteriorated” to “mechanically damaged”.

46. Совещание приняло решение изменить формулировку "механически разрушенные" следующим образом: "механически поврежденные".

Mechanical temperature switches use a temperature-responsive sensor to actuate a mechanical switch.

В механических температурных переключателях используется реагирующий на температуру датчик, которые приводит в действие механический переключатель.

Mechanical/electrical pumps

механические/электрические насосы

All this shame obviously touched her only mechanically;

Ведь этот позор, очевидно, коснулся ее только механически;

He spoke mechanically: "If only adults could relax like that." "Yes."

Он механически ответил: – Если бы только взрослые умели так расслабляться. – Да.

Now he was in a long, rectangular room full of an odd mechanical clicking.

Теперь он был в длинной прямоугольной комнате, наполненной странным механическим тиканьем.

The idea that it’s mechanical, like a computer program—it doesn’t look that way.

Как-то не походит, подумал я, на то, что они проделывают все это механически, на манер компьютерной программы.

They were mechanical gadgets, failing often, and they had to be sent back to the factory to be repaired.

Это были устройства механические, они часто ломались, приходилось возвращать их производителю на предмет ремонта.

Even processes that are apparently purely mechanical, are thus always physiological” (op.

Даже, по-видимому, чисто механические процессы являются, таким образом, всегда и физиологическими» (3. 499 цит.

The Encyclopaedia Galactica defines a robot as a mechanical apparatus designed to do the work of a man.

В Большой Галактической Энциклопедии роботы определяются как механические аппараты, созданные, чтобы делать за человека его работу.

It was something which in those days was very nice: a digital clock whose numbers would change by turning around mechanically.

Вещь была для того времени очень изысканная: с цифровым табло, цифры которого прокручивались механически.

Mach does not ask himself such embarrassing questions when he mechanically jumbles fragments of Berkeleianism with the views of natural science, which instinctively adheres to the materialist theory of knowledge.

Мах не ставит себе таких неудобных вопросов, сопоставляя механически обрывки берклианства с взглядами естествознания, стихийно стоящего на точке зрения материалистической теории познания…

This last day, which had come so much by chance and resolved everything at once, affected him almost wholly mechanically: as if someone had taken him by the hand and pulled him along irresistibly, blindly, with unnatural force, without objections.

Последний же день, так нечаянно наступивший и всё разом порешивший, подействовал на него почти совсем механически: как будто его кто-то взял за руку и потянул за собой, неотразимо, слепо, с неестественною силой, без возражений.