be in favour of - Traducción de Russe

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, of these, 129 judgements were in favour of the respondent, 35 were in favour of the applicant and 19 were partly in favour of the applicant.

В ответ на его запрос Комитет был информирован о том, что из этих решений 129 решений были вынесены в пользу ответчика, 35 -- в пользу заявителя, а 19 -- частично в пользу заявителя.

Arguments in favour of change

Доводы в пользу изменений

During 2002, overall slightly more claims were decided in favour of respondents (56 per cent), with 52 cases being decided in favour of the complainants and 68 cases in favour of the respondents.

В 2002 году в целом несколько больше жалоб были разрешены в пользу ответчиков (56%): 52 дела были решены в пользу заявителей и 68 дел - в пользу ответчиков.

Relevant activities in favour of women:

Деятельность в пользу женщин:

A ruling in favour of a carrier dismissing the action also works in favour of the other participating carriers (compulsory joinder).

Решение в пользу перевозчика об отклонении иска также действует в пользу других участвующих перевозчиков (обязательное объединение).

(a) Government measures in favour of the homeless

а) Меры правительства в пользу бездомных

All of these facts were in favour of membership.

Все эти аргументы были в пользу членства.

The court found in favour of the defendant.

Суд вынес решение в пользу ответчика.

The court ruled in favour of the plaintiff.

Суд вынес решение в пользу истца.

The court found in favour of the seller.

Суд вынес решение в пользу продавца.

If less than this was paid, the real exchange might be in favour of England, while the computed was in favour of France.

Если уплачивается меньше этой суммы, фактический курс может быть в пользу Англии, тогда как предполагаемый — в пользу Франции.

there was a change of local government which acted in favour of his opponents;

произошла перемена губернского начальства в пользу врагов его;

With other nations the balance of trade is either against us, or not much in our favour.

С другими нациями торговый баланс или против нас, или не намного склоняется в нашу пользу.

Since the reformation of the gold coin, it has been in favour of London even with those places.

Со времени перечеканки золотой монеты он был в пользу Лондона даже в сношениях с этими городами.

Since the reformation of the gold coin, the exchange has been constantly in favour of England, and against France.

Со времени перечеканки золотой монеты вексельный курс постоянно был в пользу Англии и против Франции.

When you pay less, you are supposed to get a premium, and exchange is said to be against France and in favour of England.

Когда вы платите меньше, считается, что вы получаете премию, и курс тогда против Франции и в пользу Англии.

The servants naturally endeavour to establish the same monopoly in favour of their own private trade as of the public trade of the company.

Служащие, естественно, стараются установить в пользу своей собственной частной торговли такую же монополию, как и для торговли компании.

The balance of produce and consumption may be constantly in favour of a nation, though what is called the balance of trade be generally against it.

Баланс производства и потребления может быть постоянно в пользу нации, хотя так называемый торговый баланс все время обращен против нее.

The real exchange, therefore, may even at that time have been in favour of England, notwithstanding the computed exchange was so much against it;

Поэтому фактический курс мог быть даже и в то время в пользу Англии, хотя предполагаемый курс был значительно против нее;

A greater quantity, it is said, will thus be exported, and the balance of trade consequently turned more in favour of our own country.

Говорят, что таким образом будет вывозиться большее количество товаров и торговый баланс, следовательно, склонится больше в пользу нашей страны.

for the same reason that the computed exchange may be in favour of that which pays in better money, or in money nearer to its own standard, though the real exchange should be in favour of that which pays in worse.

так будет по той же причине, по которой исчисленный курс может быть в пользу страны, платящей лучшими деньгами или деньгами, более близкими к установленной для них пробе, хотя действительный курс стоит в пользу страны, платящей худшими деньгами.