be fragile - Traducción de Russe

Peace is more fragile, solutions more difficult

Мир становится более хрупким, а решения - более сложными

The Group will continue to focus on fragile ecosystems.

Работа Группы и далее будет посвящена хрупким экосистемам.

Progress made in this area remains fragile.

Прогресс, достигнутый в этой области, пока остается хрупким.

Without economic and social development, peace will always be fragile.

Без экономического и социального развития мир всегда будет хрупким.

Memories can be fragile...

Воспоминания могут быть хрупкими...

Why wouldn't you be fragile?

Почему тебе не быть хрупкой?

Fragile ecosystems;

а) хрупкие экосистемы;

Rehabilitation of fragile ecosystems

Восстановление хрупких экосистем

They are ecologically fragile and vulnerable.

Их экология хрупка и уязвима.

(iii) Fragile ecosystems;

iii) хрупкие экосистемы.

Those transitions are fragile.

Подобные преобразования хрупки.

The process is still fragile.

Этот процесс по-прежнему хрупкий.

Yet the situation remains fragile.

И все же ситуация остается хрупкой.

FRAGILE ECOSYSTEMS AFFECTED BY DESERTIFICATION:

ХРУПКИЕ ЭКОСИСТЕМЫ, СТРАДАЮЩИЕ ОТ ОПУСТЫНИВАНИЯ:

Delete the definition “fragile receptacles”.

Исключить определение хрупких сосудов.

They also happen to be extremely fragile.

Кроме того, им случается быть и крайне хрупкими.

We are meant to be fragile creatures.

Мы созданы хрупкими созданиями.

Do you need me to be fragile?

Хочешь, чтобы я была хрупкой?

And then you told me off for being fragile... but I still said, he's got something up his sleeve he wants to sell.

А потом вы обругали меня хрупкой, но я все равно думала, что у вас что-то припрятано в рукаве.

Small and fragile and wounded though it was, he did not want to approach it.

Существо было маленькое, хрупкое, изувеченное, и все же Гарри не хотелось подходить к нему ближе.

And he saw them: Malfoy with his arms around the unconscious Goyle, the pair of them perched on a fragile tower of charred desks, and Harry dived.

И он их увидел: Малфой, стоя на хрупкой пирамиде обугленных столов, держал в объятиях потерявшего сознание Гойла. Гарри нырнул вниз.

Behind Harry, the entrance to the marquee revealed rows and rows of fragile golden chairs set on either side of a long purple carpet.

За спиной Гарри находился вход в шатер, а за входом открывались ряды и ряды хрупких золоченых стульев, стоявших по обеим сторонам пурпурной ковровой дорожки.

“Yes,” said Hermione, now turning the fragile pages as if examining rotting entrails, “because it warns Dark wizards how strong they have to make the enchantments on them.

— Да, — ответила Гермиона, переворачивая хрупкие страницы с таким видом, точно она вглядывалась в загнившие внутренности животного. — Книга предупреждает Темных колдунов, что чары, ограждающие крестражи, должны быть очень крепкими.

along yet another wall were “Special Effects”—sweets: Droobles Best Blowing Gum (which filled a room with bluebell colored bubbles that refused to pop for days), the strange, splintery Toothflossing Stringmints, tiny black Pepper Imps (“breathe fire for your friends!”), Ice Mice (“hear your teeth chatter and squeak!”), peppermint creams shaped like toads (“hop realistically in the stomach!”), fragile sugar spun quills, and exploding bonbons.

У другой стены располагались конфеты со спецэффектами: жевательная резинка «Друбблс» (из нее можно выдувать огромные синие пузыри, которые потом несколько дней летают по комнате), мятные ниткерсы для чистки зубов, маленькие черные перечные чертики в пакетах с надписью «Дыхни огнем на приятеля!», конфеты «Мышки-льдышки» («услышишь, как звонко стучат и скрежещут твои зубы!»), сливочные помадки в форме жаб («реалистично прыгают в животе!»), хрупкие сахарные перья и карамельные бомбы.