be dictate - Traducción de Russe

They have to be dictated by principles.

Они должны диктоваться принципами.

Reforms cannot be dictated by power or money.

Реформы нельзя диктовать с помощью силы или денег.

The Council must now be ready to dictate peace.

Теперь Совет должен быть готов диктовать мирные условия.

Accordingly, their positions should not be dictated by the confines of their narrow national interests.

Соответственно, их узкие национальные интересы не должны диктовать их позиции.

The powerful State to the North cannot dictate formulas to the Cuban people.

Могущественное государство Севера не может диктовать законы народу Кубы.

We also accept that the caseload may dictate further increases in the future.

Мы также признаем, что рабочая нагрузка может диктовать дальнейшие увеличения в будущем.

It has no right to dictate to Cubans how their country should be organized.

Соединенные Штаты не имеют права диктовать кубинцам, как их стране следует жить.

Contributions should not be withheld in order to dictate positions in the Committee's deliberations.

Нельзя приостанавливать выплату взносов, чтобы диктовать свою позицию в ходе проводимых в Комитете прений.

We will never let outsiders dictate our destiny and shape our future.

Мы никогда не позволим посторонним диктовать нашу судьбу и определять наше будущее.

Generally speaking, the President should organize the work of the Council, not dictate its substance.

В целом, Председатель должен организовывать работу Совета, но не диктовать ее существо.

We'll never be dictated to again.

Таким образом, нам не будут больше диктовать.

You're not in a position to be dictating terms.

Ты не можешь диктовать условия.

I won't be dictated to by this madman.

Я не хочу чтобы этот безумец диктовал мне условия.

Loyalty need not be dictated by financial concerns.

"Законность не должна диктоваться финансовыми интересами" - так сказал Хобан.

- I won't be dictated to in my own home.

- Мне не будут диктовать в моем же доме.

I don't agree that the circumstances be dictated by him.

Я не потерплю, чтобы он диктовал нам свои условия.

And when we let our actions be dictated by unhealthy guilt, we...

А когда мы позволяем нездоровой вине диктовать свои правила, мы...

Nevertheless, Harry felt the atmosphere in the room change subtly: Dumbledore’s refusal to use Voldemort’s chosen name was a refusal to allow Voldemort to dictate the terms of the meeting, and Harry could tell that Voldemort took it as such.

Но Гарри чувствовал, что атмосфера в кабинете немного изменилась. Дамблдор не просто отказался использовать выбранное Волан-де-Мортом имя — он не позволил ему диктовать условия их встречи, и Гарри видел, что гость Дамблдора понял это.

Our task is to assist and support their efforts -- not to dictate who will run their country, and how.

Наша же задача -- помочь им и поддержать их усилия, а не диктовать, кто будет править их страной и как.