be depended - Traducción de Russe

You don't want to be dependent on some guy, some nerd.

Ты не хочешь быть зависимой от какого-то парня, какого-то болвана.

I believe that he would have found the thought of being dependent, even on the Elixir, intolerable.

Думаю, даже мысль о какой бы то ни было зависимости, пусть и от эликсира, представлялась ему нестерпимой.

On the other hand, the quantitative proportion in which the things are exchangeable becomes dependent on their production itself.

С другой стороны, то количественное отношение, в котором обмениваются вещи, делается зависимым от самого их производства.

Each detachment was not only independent of the sovereign of the country in which it was quartered, and by which it was maintained, but dependent upon a foreign sovereign, who could at any time turn its arms against the sovereign of that particular country, and support them by the arms of all the other detachments.

Каждый отряд являлся не только независимым от государя той страны, в которой он находился и которая содержала его, но и зависимым от чужестранного государя, который мог в любой момент обратить свое оружие против государя данной страны и поддержать свой отряд оружием всех других отрядов.

This will depend on our efforts; it will depend on serious preparations for the Geneva Summit.

Это будет зависеть от наших усилий; это будет зависеть от серьезной подготовки к женевскому саммиту.

This would depend on the circumstances.

Это будет зависеть от обстоятельств.

We should not depend on anybody.

Мы не должны ни от кого зависеть.

That would depend on developments.

Решение будет зависеть от развития событий.

Much will depend on the timetable of the meetings.

Немало будет зависеть и от графика заседаний.

Much will depend on the size of the Fund.

Многое будет зависеть от размеров фонда.

This would depend on the regions and the topics.

Это будет зависеть от регионов и тематики.

This will depend on the future availability of funds.

Она будет зависеть от наличия средств в будущем.

Implementation will depend on funding levels.

Их осуществление будет зависеть от уровня финансирования.

Much will depend on the latter's reactions.

Многое будет зависеть от реакций последних.

We'll always be dependent on Howard.

Мы всегда будем зависеть от Ховарда.

I don't like being dependent... on people.

Я не люблю зависеть... от людей.

I rather like being dependent on a northman.

Мне больше нравится зависеть от северян

And I'll be dependent on him forever.

И я всегда буду зависеть от него.

I would not be dependent on a man.

Я не хочу зависеть от мужчины, даже не думай.

Connor should be dependent on me, I'm his father.

Коннор должен зависеть от меня, я его отец.

I like being dependent on someone for a change.

Для разнообразия я могла бы зависеть от кого-нибудь.

We'll be depending entirely on the data the dwarfs send us.

Все будет полностью зависеть от информации полученной от беспилотников.

I shall always be dependent on the good will of the family.

Я буду всегда зависеть от доброй воли этой семьи.

We'd be dependent on him again and I won't go for it.

Мы будем зависеть от него. А меня это не устраивает.

Nobody but a beggar chooses to depend chiefly upon the benevolence of his fellow-citizens.

Никто, кроме нищего, не хочет зависеть главным образом от благоволения своих сограждан.

The regular the good-will or even upon the good economy payment of his salary should not depend upon of that power.

Регулярная уплата жалованья судье не должна зависеть от доброй воли или даже от бережливости исполнительной власти.

Both the Egyptians and Indians must have depended almost altogether upon the navigation of other nations for the exportation of their surplus produce;

И египтяне и индусы при вывозе своего избыточного продукта должны были почти целиком зависеть от судоходства других народов;

But the security of every society must always depend, more or less, upon the martial spirit of the great body of the people.

Но безопасность каждого общества должна всегда в большей или меньшей степени зависеть от военного духа широкой народной массы.

That rent must necessarily be in proportion to the quantity and value of the produce, and both the one and the other must depend upon the extent of the market.

Эта рента должна обязательно зависеть от количества и стоимости продукта, а оба они, в свою очередь, зависят от размеров рынка.

In spite of constant warning from his trainers not to depend on the shield's mindless blunting of attack speed, he knew that shield-awareness was part of him.

Сколько ни учили его, что нельзя зависеть от щита, бездумно задерживающего скорость атаки, – а все-таки эта зависимость стала частью его.

The credit of individuals ought certainly never to depend upon so very slender a security as the probity and religion of the inferior officers of revenue.

Кредит отдельных лиц, без сомнения, ни при каких условиях не должен зависеть от столь ненадежного обеспечения, как честность и скромность низших податных чиновников.

The public tranquillity, however, and his own security, may frequently depend upon the doctrines which they may think proper to propagate concerning such matters.

Между тем общественное спокойствие и его собственная безопасность часто могут зависеть от учений, которые духовенство находит нужным распространять относительно этих вопросов.

What those lectures shall be must still depend upon the diligence of the teacher; and that diligence is likely to be proportioned to the motives which he has for exerting it.

Содержание и характер этих лекций по-прежнему будут зависеть от старательности преподавателя, а эта старательность тоже, вероятно, будет соответствовать побуждениям, которые могут у него быть для проявления ее.

His assessment, therefore, must in most cases depend upon the good or bad humour of his assessors, and must, therefore, be altogether arbitrary and uncertain.

Поэтому его обложение должно в большей или меньшей степени зависеть от доброго или плохого расположения духа оценщика, а следовательно, отличаться вообще произвольностью и неопределенностью.