be corresponds - Traducción de Russe

However, no intermodal reefer containers correspond to the ATP; they correspond to ISO standards.

Что касается интермодальных контейнеров-рефрижераторов, то они не соответствуют СПС; они соответствуют стандартам ИСО.

The detailed correspondence tables provide additional information for subclasses with partial correspondence, by explaining which exact part of the category is linked to the corresponding subclass.

В подробных таблицах соответствий содержится дополнительная информация для частично соответствующих подклассов, поскольку в ней поясняется, какая конкретная часть категории связана с соответствующим подклассом.

It no longer corresponds to reality.

Он больше не соответствует действительности.

the corresponding security certificate;

соответствующего сертификата защиты;

the corresponding functional certificate.

соответствующего сертификата функциональности.

1. Corresponding to notification No:

1. Соответствует уведомлению №

In governance this corresponds to:

23. Применительно к управлению это соответствует схеме:

as % of the corresponding population group

в процентах от соответствующей группы населения

This corresponds to article 40.

Это соответствует статье 40.

The dates indicated correspond to the dates of receipt

Даты в скобках соответствуют датам получения соответствующих

Antiparticle: Each type of matter particle has a corresponding antiparticle.

Античастица — каждому типу частиц соответствуют свои античастицы.

Marx’s idea, then, is the following: just as to our ideas there correspond real objects outside us, so to our phenomenal activity there corresponds a real activity outside us, an activity of things.

Итак, мысль Маркса следующая: точно так же, как нашим представлениям соответствуют реальные объекты вне нас, точно так же нашей феноменальной деятельности соответствует реальная деятельность вне нас, деятельность вещей;

The degree of development of the relative form of value, and that of the equivalent form, correspond.

Степени развития относительной формы стоимости соответствует степень развития эквивалентной формы.

The defects of the expanded relative form of value are reflected in the corresponding equivalent form.

Недостатки развернутой относительной формы стоимости отражаются, в свою очередь, и на соответствующей ей эквивалентной форме.

To the simple relative form of value of a commodity there corresponds the single equivalent form of another commodity.

Простой относительной форме стоимости одного товара соответствует единичная эквивалентная форма другого товара.

the practice of humanity, by verifying our ideas, corroborates what in those ideas corresponds to absolute truth.

ниже, §5), практика человечества, проверяя наши представления, подтверждает в них то, что соответствует абсолютной истине.

The councils which, in the colony legislatures, correspond to the House of Lords in Great Britain, are not composed of an hereditary nobility.

Советы, которые в законодательных учреждениях колоний соответствуют палате лордов в Великобритании, состоят не из наследственной знати.

Corresponding to this is also a political transition period in which the state can be nothing but the revolutionary dictatorship of the proletariat.

Этому периоду соответствует и политический переходный период, и государство этого периода не может быть ничем иным, кроме как революционной диктатурой пролетариата»…

The way out of the difficulty is to recognise the “hypothesis” that to our sense-impressions there corresponds an objective reality outside of us.

…внешнего вида человеческих тел», Выход из затруднения — признание «гипотезы», что нашим чувственным восприятиям соответствует вне нас объективная реальность.

Those subsequent formularies represent the different degrees of declension which, according to this system, correspond to the different degrees in which this natural distribution is violated.

Различные степени уменьшения соответствуют, согласно этой теории, различным степеням нарушения этого естественного распределения.