be chosen - Traducción de Russe

The option chosen was parity.

В итоге был выбран паритет.

The chosen topics were:

Были выбраны следующие темы:

October was the month chosen to be examined.

Для этого был выбран месяц октябрь.

Whatever mechanism is chosen, it must be:

Какой бы механизм ни был выбран, он должен:

Chosen medical practitioner.

iv) с выбранным по своему усмотрению врачом.

Chosen religious counsellor; and

iii) с выбранным по своему усмотрению священником; и

The four chosen themes were:

Были выбраны следующие четыре темы:

Three areas in the Province were chosen:

В провинции Басра были выбраны три зоны:

A two-tier approach was chosen.

Для решения поставленной задачи был выбран двухэтапный подход.

A specified service item that may be chosen.

Конкретный элемент услуг, который может быть выбран

A... great honor to be chosen.

... Большая честь быть выбранным.

-A successor is to be chosen.

- Преемник должен быть выбран.

Your opponent still to be chosen.

Еще должен быть выбран ваш противник.

The assistant coach should be chosen by Molosso.

Ассистент тренера должен быть выбран Молоссо.

To be chosen as the traveler is a great honor.

Быть выбранным Путешественником - великая честь.

The person cannot be chosen by majority vote.

Лидер не может быть выбран большинством голосов

He or she must be chosen by consensus.

Он или она должен быть выбран по общему согласию

It is an honor to be chosen for this detail, Herr Muller.

Это честь быть выбранным для такого задания, герр Мюллер.

Any one of you could be chosen to carry forward our future.

Любая из вас может быть выбрана, чтобы выносить наше будущее.

Ah, Miss Roberts. Hoping to be chosen as our candidate for Parliament.

Ах, мисс Робертс, надеющаяся быть выбранной в качестве нашего кандидата в Парламент.

The question remains, however: how or why were the laws and the initial state of the universe chosen?

Однако остается вопрос: как или почему были выбраны эти законы и начальное состояние Вселенной?

he had chosen his path but kept looking back, wondering whether he had misread the signs, whether he should not have taken the other way. From time to time, anger at Dumbledore crashed over him again, powerful as the waves slamming themselves against the cliff beneath the cottage, anger that Dumbledore had not explained before he died.

Гарри выбрал свой путь, однако постоянно оглядывался назад, гадая, верно ли прочитал знаки. Вдруг нужно было выбрать другую дорогу? Периодически на него накатывала злость на Дамблдора — словно волны, хлещущие по основанию утесов.

The distribution of class schedules was more complicated than usual this year, for Professor McGonagall needed first to confirm that everybody had achieved the necessary O.W.L. grades to continue with their chosen N.E.W.T.s.

В этом году раздача персональных расписаний несколько усложнилась, так как профессор Макгонагалл должна была вначале удостовериться, что все получили нужное количество баллов за СОВ и могут продолжать занятия по выбранным предметам для подготовки к ЖАБА.

This purpose was chosen because:

Эта цель была выбрана вследствие того, что:

The word "implementation" was not chosen by accident.

Слово "осуществление" было выбрано не случайно.

Brazil was chosen as the pilot study.

Для проведения предварительного исследования была выбрана Бразилия.

That wording had been chosen deliberately.

Эта формулировка была выбрана произвольно.