be boast - Traducción de Russe

We can boast of one and a half successes.

Похвалиться мы можем лишь полуторным успехом.

Few countries could boast such massive participation in their elections.

Немногие страны могут похвалиться таким массовым участием населения в выборах.

He also boasted that, "from an operational standpoint, the joint military doctrine has reached its peak".

Он также похвалился тем, что <<с оперативной точки зрения совместная военная доктрина достигла своего пика>>.

Lower Austria boasts the largest number of women heading local communities: 43 female mayors are in office, which corresponds to a share of 7.5 per cent of the total number of mayors.

Нижняя Австрия может похвалиться наибольшим числом женщин, возглавляющих местные общины: в должности мэров работают 43 женщины, что соответствует доле в 7,5% от общего количества мэров.

I cannot boast of any such knowledge, of course, but I wished to know your name.

– Я, конечно, не могу похвалиться такими сведениями; но мне надо знать ваше имя.

You wish perhaps to boast of the cleverness of your investigation, to cry up your talents as detective?

Вы, может быть, желаете похвалиться ловкостью ваших изысканий, выставить пред нами и пред князем, какой вы хороший следователь, сыщик?

Such companies, therefore, commonly draw to themselves much greater stocks than any private copartnery can boast of.

Поэтому такие компании обычно привлекают к себе гораздо большие капиталы, чем те, какими могут похвалиться частные торговые товарищества.

But now, thank God, I think I can send you more, and generally now we can even boast of our good fortune, of which I hasten to inform you.

Но теперь, слава богу, я, кажется, могу тебе еще выслать, да и вообще мы можем теперь даже похвалиться фортуной, о чем и спешу сообщить тебе.

In fact, Nastasia Philipovna's beauty became a thing known to all the town; but not a single man could boast of anything more than his own admiration for her;

Познакомился, наконец, и Гаврила Ардалионович… Кончилось тем, что про Настасью Филипповну установилась странная слава: о красоте ее знали все, но и только; никто не мог ничем похвалиться, никто не мог ничего рассказать.

It is not my intention to boast, but for us it is a matter of national and regional pride.

Я не намерен хвастать этим, но для нас это вопрос национальной и региональной гордости.

A national of the Netherlands, Gus Kouwenhoven, has even boasted to the Liberian media that he travels regularly.

Гражданин Нидерландов Гас Кувенхофен хвастался либерийской прессе, что он регулярно совершает поездки.

Although we boast about technological achievements, people still die for lack of clean water.

Хотя мы хвастаемся техническими достижениями, люди по-прежнему умирают от отсутствия чистой воды.

It is waving its fist at the United Nations, in effect boasting to the world that it can get away with anything and that it has a teflon status.

Он грозит кулаком Организации Объединенных Наций и, по сути, хвастается перед миром тем, что ему все сходит с рук и ему ничего не страшно.

According to one of Mr. Bwishe’s collaborators, Mr. Bwishe of M23 boasted about having helped to plan the attack.

По словам одного из пособников члена «M23» г-на Бвише, он хвастался тем, что помог спланировать это нападение.

The armed groups recruit children to their ranks and use them to commit the most horrific crimes, and then proudly and publicly boast of this on social networking sites.

Вооруженные группировки вербуют детей и используют их для совершения самых чудовищных преступлений, а потом гордо и публично хвастают этим в социальных сетях.

While in Algeria, Mr. Aboutalebi had boasted of his support for terrorist actions, specifically student activities that had resulted in the seizure of the embassy.

Будучи в Алжире, гн Абуталеби хвастался своей поддержкой террористических акций, а конкретно -- студенческих выступлений, приведших к захвату посольства.

ISIL is proud of these attacks and boasts of the nationalities of the suicide attackers, who come from the Middle East, Europe and North America.

Исламское государство Ирака и Леванта гордится этими нападениями и хвастается тем, что террористы-смертники были гражданами стран Ближнего Востока, Европы и Северной Америки.

They are still begging for the continued provision of the nuclear umbrella from the United States and at the same time are boasting of their being under the protection of the foreign nuclear umbrella.

Они по-прежнему униженно просят Соединенные Штаты сохранить над ними "ядерный зонтик" и в то же время хвастают тем, что находятся под защитой иностранного "ядерного зонтика".

Instead, the official informed the Panel, Konneh had obtained the logging concessions directly from the Authority by boasting of her friendship with the President of Liberia.

Вместо этого данное должностное лицо сообщило Группе, что Конне получила лесозаготовительные концессии непосредственно от Управления, поскольку она хвасталась своей дружбой с президентом Либерии.

You'd be boasting about your English superiority.

Вы хвастались бы о вашем английском превосходстве.

He's boasting , Jessica thought.

Он хвастает, подумала Джессика.

It was brought about by a conversation in the Eldorado Saloon, in which men waxed boastful of their favorite dogs.

Началось с разговора в баре «Эльдорадо»: мужчины стали хвастать любимыми собаками.

Some wizards just like to boast that theirs are bigger and better than other people’s.”

Просто некоторые волшебники обожают хвастаться, что их волшебная палочка длиннее и лучше, чем у других.

“If you made a better rat than a human, it’s not much to boast about, Peter,” said Black harshly.

— Крыса, как видно, получилась из тебя лучше, чем человек И хвастать тут нечем, — жестко оборвал его Блэк.

"Many of you have been with me on the practice floor," Paul said. "You know this isn't idle boast.

– Многие из вас встречались со мной в учебном бою, – указал Пауль. – Так что вы знаете, что я не хвастаю зря.

She remembered that he had boasted of having no fear of seeing Mr. Darcy—that Mr.

Ей припомнилось, как он хвастался, что ему нечего бояться встречи с мистером Дарси и что пусть-де мистер Дарси сам покинет эти места, а он и не подумает уезжать.

I am ready." "I'll tell you. In the first place he must immediately deliver up the pistol which he boasted of, with all its appurtenances.

Я готов вам способствовать. – А вот что-с: во-первых, чтоб он тотчас же выдал свой пистолет, которым он хвастался пред нами, со всеми препаратами.

“The Deathstick, the Wand of Destiny, they crop up under different names through the centuries, usually in the possession of some Dark wizard who’s boasting about them.

— Смертоносная палочка, Жезл судьбы… Они возникают под разными именами на протяжении столетий, как правило, в руках какого-нибудь темного волшебника, который ими хвастается направо и налево.

Leaving his enemy dead upon the floor the oldest brother proceeded to an inn, where he boasted loudly of the powerful wand he had snatched from Death himself, and of how it made him invincible.

Противник остался лежать мертвым на земле, а старший брат пошел на постоялый двор и там давай хвастаться, какую чудо-палочку он добыл у самой Смерти, — с нею никто не победит его в бою.