Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Only then did a Palestinian ambulance team arrive, but it was too late, they claimed.
По их словам, когда приехала палестинская <<скорая помощь>>, было слишком поздно.
He says that his son should have come home at about 8 p.m. but did not arrive.
В 20 час. 00 мин. он должен был вернуться домой, но не приехал.
Close family members are not able to accompany pregnant women to hospital or often arrive late.
Близкие родственники зачастую не могут сопроводить беременную женщину в больницу или вовремя туда приехать.
The Association works with street children, many of whom arrive in Tangier intending to cross the Strait of Gibraltar to Europe.
Ассоциация работает с беспризорниками, многие из которых приехали в Танжер в надежде пересечь Гибралтарский пролив и попасть в Европу.
Now, your guests should be arriving any second... I'm sorry.
Ваши гости могут приехать в любую минуту-
- The weekend is upon us, Midge. The guests will be arriving any minute.
Мидж, скоро выходные, гости могут приехать в любую минуту.
This evening Princess Bielokonski is to arrive; she comes just in time--they have a party tonight.
Сегодня вечером у них Белоконская будет; кстати приехала; гости будут.
«Seein' how I'm dressed, I reckon maybe I better arrive down from St. Louis or Cincinnati, or some other big place.
– Раз я в таком костюме, то мне, пожалуй, лучше приехать из Сент-Луиса, или Цинциннати, или еще из какого-нибудь большого города.
The gentlemen arrived early; and, before Mrs. Bennet had time to tell him of their having seen his aunt, of which her daughter sat in momentary dread, Bingley, who wanted to be alone with Jane, proposed their all walking out. It was agreed to. Mrs.
Молодые люди приехали рано, и, прежде чем миссис Беннет успела сообщить мистеру Дарси, что они имели честь принимать у себя его тетку (чего с трепетом ожидала ее дочь), мистер Бингли, жаждавший поскорее остаться с Джейн наедине, предложил всем отправиться на прогулку. Это предложение было одобрено.
If he was surprised, they were more surprised still. He had arrived back in the middle of an auction! There was a large notice in black and red hung on the gate, stating that on June the Twenty-second Messrs Grubb, Grubb, and Burrowes would sell by auction the effects of the late Bilbo Baggins Esquire, of Bag-End, Underhill, Hobbiton.
Но если он был удивлен, то каково же было изумление толпы: ведь Бильбо приехал с самом разгаре торгов. На калитке висело объявление, в котором черным и красным было написано, что двадцать второго июня почтенные господа Гребл и Рытль продают имущество Бильбо Бэггинса, эсквайра, проживающего в Суме близ Подхолмья, в Хоббитоне. Торги должны были начаться в десять, а сейчас стояло самое обеденное время, и немало вещей уже разошлось, большей частью за бесценок, как и бывает в подобных случаях.
Arrivals by land comprise mainly day visitors arriving from Spain; arrivals by air are primarily tourists from the United Kingdom; and arrivals by sea include visitors arriving by ferry from Morocco and on day trips from cruise ships.
Туристы, прибывающие наземным транспортом, включают в основном тех, кто приезжает на один день из Испании; туристы, прибывающие воздушным транспортом, приезжают главным образом из Соединенного Королевства; а туристы, прибывающие морским транспортом, приезжают или паромом из Марокко, или являются пассажирами круизных судов, заходящих в порт на один день.
Arrivals by land comprise mainly day visitors arriving from Spain; arrivals by air are primarily tourists from the United Kingdom; arrivals by sea include visitors arriving by ferry from Morocco and on day trips from cruise ships.
Туристы, прибывающие наземным транспортом, включают в основном тех, кто приезжает на один день из Испании; туристы, прибывающие воздушным транспортом, приезжают главным образом из Соединенного Королевства, а туристы, прибывающие морским транспортом, приезжают либо паромом из Марокко, либо являются пассажирами круизных судов, заходящих в порт на один день.
They reportedly arrive in villages in armoured vehicles with smeared number plates.
По сообщениям, они приезжают в села на бронированных машинах с замазанными регистрационными номерами.
I finish work at 4 p.m. and I arrive home at 7 p.m.
Я заканчиваю работать в 16 часов и приезжаю домой в 19 часов".
By 21 March, 500-700 people a day were reported to be arriving at the centres.
К 21 марта, по сообщениям, ежедневно в центры приезжали 500 - 700 человек.
Some have established reception classes aimed at young adolescents when they arrive in Switzerland.
В некоторых из них были созданы подготовительные классы, предназначенные для подростков, приезжающих в Швейцарию.
Boys arrive in the cities and soon find the reality to be very different from their expectations.
Мальчики приезжают в города и вскоре обнаруживают, что действительность не имеет ничего общего с их ожиданиями.
Many people arrive in the occupied area for a few days for robberies or thefts.
Многие лица приезжают на оккупированную территорию на несколько дней, с тем чтобы совершить ограбления или кражи".
Visitors are advised to secure medical cover through their medical insurance before arriving in Thailand.
Всем приезжающим в Таиланд рекомендуется сделать себе медицинскую страховку до приезда в страну.
When young people arrive in Dar-Es-Salaam, they come to stay, but they do not find what they are looking for.
Когда молодые люди приезжают в Дар-эс-Салам, они остаются там, но не находят того, к чему они стремятся.
"Mail for the "tribe" on Friday the 13th most of the tribe will be arriving.
Письмо от семейства в пятницу 13-го БОльшая часть семейства приезжает
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test