at head - Traducción de Russe

The bowsprit was over my head.

Бушприт навис у меня над головой.

His head was pounding.

В голове бухал тяжеленный молот.

Her head, too, was beginning to spin.

У ней тоже голова начинала кружиться.

But a mob without any MAN at the head of it is BENEATH pitifulness.

Но толпа без человека во главе ничего не стоит.

But more remarkable than this, the Yeehats tell of a Ghost Dog that runs at the head of the pack.

Но еще удивительнее было то, что, по рассказам ихетов, во главе волчьей стаи бегал Дух Собаки.

said a high, clear voice from the head of the table. “You are very nearly late.”

— Яксли, Снегг, — произнес высокий, звонкий голос того, кто сидел во главе стола. — Еще немного, и вы опоздали бы.

Paul smiled. Leto sat down at the head of the table, put a hand over his son's.

Пауль улыбнулся. Лето сел во главе стола и накрыл своей рукой руку сына:

There was a specially large pavilion, so big that the tree that grew in the field was right inside it, and stood proudly near one end, at the head of the chief table.

Самый большой из них был так велик, что в нем поместилось громадное дерево, стоявшее во главе стола.

Harry glimpsed Slughorn at the head of the Slytherin column, wearing magnificent long emerald-green robes embroidered with silver.

Во главе колонны слизеринцев Гарри заметил Слизнорта, одетого в величественную изумрудно-зеленую мантию с серебряным шитьем.

Besides his popularization of Marxism, Kautsky is particularly known in our country for his controversy with the opportunists, with Bernstein at their head.

Особенно известен у нас Каутский, кроме своего популярного изложения марксизма, своей полемикой с оппортунистами и с Бернштейном во глав их.

"I sent a mission headed by Duncan Idaho," the Duke said. "A proud and ruthless man, Duncan , but fond of the truth.

Я направил к ним миссию во главе с Дунканом Айдахо, – ответил герцог. – Дункан – человек гордый и, пожалуй, жестокий, зато он любит правду.

“T’row down de club,” Perrault commanded. François complied, whereupon Buck trotted in, laughing triumphantly, and swung around into position at the head of the team.

– Брось-ка дубинку! – скомандовал Перро. Франсуа послушался, и тогда только Бэк подошел с торжествующим видом и стал во главе упряжки.

Buck heard them go and raised his head to see, Pike was leading, Sol-leks was at the wheel, and between were Joe and Teek.

Бэк услышал шум отъезжающих нарт и поднял голову. На его месте во главе упряжки шел Пайк, коренником был Соллекс, а между ними впряжены Джо и Тик.