assets - Traducción de Russe

Asset accounts for financial assets

Счета активов для финансовых активов

Asset accounts for produced assets

Счета активов для произведенных активов

financial asset - an asset that is:

финансовые активы -- активы, которые представляют собой:

Foreign assets as a % of total assets

Зарубежные активы в% от общего объема активов

Intangible asset - An intangible asset is:

Нематериальные активы - нематериальные активы включают:

Asset accounts for non-produced assets

Счета активов для непроизведенных активов

Nonproduced assets are made up of tangible and intangible assets as well as financial assets.

Непроизведенные активы состоят из материальных и нематериальных активов, а также финансовых активов.

(a) Assets of the debtor, including the debtor's interest in encumbered assets and in third-party-owned assets;

а) активы должника, в том числе его интересы в обремененных активах и в активах третьих сторон;

Financial assets included in other assets

Финансовые активы, включенные в прочие активы

:: The lack of complete and timely updating of the asset registers for newly acquired assets and assets transferred to beneficiaries.

:: Не проводится полное и своевременное обновление реестров активов при приобретении активов и при передаче активов бенефициарам.

Dividing financial assets?

Раздел финансовых активов?

John Rooney, Assets.

Джон Руни, активы.

Sell your assets.

Продай свои активы.

Your assets here,

Свои активы здесь,

All assets retired.

Все активы выведены.

- Asset's place of origin?

- Место происхождения актива?

Where is your asset?

Где твои активы?

What kind of assets?

Какие именно активы?

It's a valuable asset.

Это - ценные активы.

- They seized your assets.

- Твои активы арестованы.

An asset is a resource

Актив - ресурс:

Financial asset

Финансовый актив

Asset/liabilityd

Актив/пассивd

(d) Encumbered asset

d) Обремененный актив

The Guide uses the term "encumbered asset" to denote an asset that is subject to a security right (see the term "encumbered asset" in the introduction to the Guide, sect. B).

13. Термин "обремененный актив" используется в Руководстве для обозначения актива, являющегося предметом обеспечительного права (см. термин "обремененный актив" в введении к Руководству, раздел В).

This is a potential asset for the future of the country.

Это потенциальный актив для будущего страны.

In the balance sheet it appears as a current asset.

В балансе фигурируют как текущий актив.

A qualifying asset is an asset that necessarily takes a substantial period of time to get ready for its intended use or sale.

Квалификационный актив - актив, для приведения которого в состояние готовности к использованию по назначению или продаже неизбежно требуется значительный период времени.

Where an encumbered asset existed at the time of a change in the grantor's identifier, the effect was the same as if the grantor had transferred the asset.

В тех случаях, когда обремененный актив существует во время изменения идентификатора лица, предоставляющего право, последствия будут такими же, как если бы лицо, предоставляющее право, передало актив.

Our asset survived.

Наш актив выжил.

Another C.I.A. asset.

Другой актив ЦРУ.

You... are an asset.

Ты.... Ценный актив

As a rogue asset.

Как беглый актив.

- He's a valuable asset.

Он ценный актив.

Hunter is an asset.

Хантер - это актив.

We lost the asset.

Мы потеряли актив.

It's a protected asset.

Это защищенный актив.

He's an irreplaceable asset.

Он незаменимый актив.

They're a valuable asset.

Они - ценный актив.

Mr. Furtado is considered to have been involved in managing UNITA's financial assets in Morocco.

Полагают, что гн Фуртаду участвовал в управлении финансовыми авуарами УНИТА в Марокко.

The right to the transfer of assets

Право на перевод авуаров

1. Freeze of Libyan assets.

1. Замораживание ливийских авуаров.

Article 6 sets out a procedure for unfreezing assets or releasing certain frozen assets when they are:

В случае замораживания авуаров статья 6 упомянутого указа определяет процедуру размораживания или выдачи определенной части замороженных авуаров, если они:

When they were banned, their assets were automatically frozen.

Их запрет несомненно подразумевает замораживание их авуаров.

They also complain that their property has been confiscated and their assets frozen.

Они также пожаловались на конфискацию их имущества и замораживание их авуаров.

2) management of the client's money, securities or other assets;

2) управлением денежными средствами, ценными бумагами или другими авуарами клиента;

It also introduced innovations, particularly on the issue of asset recovery.

В ней содержатся также такие новые положения, как, например, положение, касающееся вопросов возвращения авуаров.