as to men - Traducción de Russe

It is something men do as men.

Это то, что мужчины делают, будучи мужчинами.

Men who have sex with men are 19 times more likely to be living with HIV than men generally.

Вероятность того, что мужчина, практикующий секс с мужчинами, является носителем ВИЧ-инфекции, в 19 раз выше, чем для мужчин вообще.

Their women are as fierce as the men.

Их женщины так же свирепы, как и мужчины.

“And men take care that they should.” “If it is designedly done, they cannot be justified;

— А мужчины стараются их в этом заблуждении поддержать. — Если мужчиной руководит расчет, он не заслуживает оправдания.

“Muggles wear them.” “Muggle women wear them, Archie, not the men, they wear these,”

— Магловские женщины их носят, а не мужчины.

When the two men came back with the baggage, she said, “Oh, he speaks Portuguese!

И когда мужчины вернулись с моим багажом, она им сказала: — Представьте, он говорит по-португальски!

In France they are necessaries neither to men nor to women, the lowest rank of both sexes appearing there publicly, without any discredit, sometimes in wooden shoes, and sometimes barefooted.

Во Франции она не составляет предмета необходимости ни для мужчин, ни для женщин; мужчины и женщины низшего класса ходят там на людях, не вызывая осуждения, иногда в деревянной обуви, иногда босиком.

As the men were off getting my luggage, the lady started talking to me in Portuguese: “You speak Portuguese? How nice!

Пока мужчины забирали мой багаж, женщина спросила меня по-португальски: «Вы говорите на португальском? Замечательно!

The men took their guns along, so did Buck, and kept them between their knees or stood them handy against the wall.

Мужчины взяли с собой ружья, – Бак тоже взял, – и держали их между коленями или ставили к стенке, чтобы были под рукой.

All the men of the military age, however, may take the field, and, in small nations of this kind, have frequently done so.

Все мужчины военного возраста могут, разумеется, выступить в поход, и у малых земледельческих народов часто так и делается.

In the case of the men, all but one of these violations occurred in a detention context.

Что касается мужчин, то все нарушения имели место в местах заключения.

For men, the socio-economic trend described above is more striking.

389. Что касается мужчин, то вышеописанные социально-экономические тенденции являются более ярко выраженными.

A new perspective, namely the theme "men and equality", was brought into the dialogue on equality policy.

34. В обсуждение политики в отношении равноправия был привнесен новый аспект - аспект, касающийся мужчин и равноправия.

Since then the number of underemployed has gone down somewhat, but in the first instance this applies to men.

С тех пор эта цифра несколько сократилась, однако в первую очередь это касается мужчин.

As to men, their predominant sectors are woodworking, metalworking, trade in beverages and transport (illegal taxis).

Что касается мужчин, то чаще всего они занимаются столярным ремеслом, слесарными работами, торговлей напитками и перевозками (нелегальные такси).

Unfortunately, due to low quality of projects, only one of the projects was recommended for financing, which, however, related rather to men (masonry work).

К сожалению, из-за низкого качества проектов только один из них был рекомендован для финансирования, но он скорее касался мужчин (работы каменщиков).

It is necessary that the education, opportunities and respect given to women and young girls be held at the same level as those given to men.

Необходимо, чтобы вопросы образования, возможностей и уважения женщин и девочек считались столь же важными, как и соответствующие вопросы, касающиеся мужчин.

For 2010 alone, 15,191 sexology reports were submitted on women, whereas the figure with respect to men was 2,938.

Так, только в 2010 году в Институте было выдано 15191 сексологическое заключение, касающееся женщин, и лишь 2938 таких заключений, касающихся мужчин.

As seen in the table, that pattern is generally the same at the P-5 level, with recruitments and promotions more likely to go to men.

Как видно из таблицы, эта схема в целом сохраняется и на уровне С-5, где набор и продвижение по службе в большей мере касаются мужчин.

The Committee noted with interest that some of these activities are conducted on a regular basis and address men and their roles and responsibilities within the family.

Комитет с интересом отметил, что некоторые из этих видов деятельности осуществляются на регулярной основе и касаются мужчин, их роли и обязанностей в семье.

As for the men, Ptitsin was one of Rogojin's friends; Ferdishenko was as much at home as a fish in the sea, Gania, not yet recovered from his amazement, appeared to be chained to a pillory.

Что же касается мужчин, то Птицын, например, был приятель с Рогожиным, Фердыщенко был как рыба в воде;