as serve - Traducción de Russe

Humanity should not serve the economy; the economy should serve humanity.

Человечество не должно служить экономике; экономика должна служить человечеству.

2. The Trusteeship Council has served, and is still serving, its purpose in terms of the Charter.

2. Совет по Опеке служил и продолжает служить целям, поставленным в Уставе.

For us, it will serve as a compass.

Для нас он будет служить компасом.

In attempting to serve both those causes, however, the draft resolution served neither well.

Однако, пытаясь служить и тому, и другому делу, проект резолюции не служит ни одному из них.

What purpose does the tube serve?

Для чего она может служить?

Uniformity will best serve implementation.

И осуществлению будет лучше всего служить единообразие.

(a) To serve and defend the country;

a) служить родине и защищать ее;

And they can serve as an example to us all.

И они могут служить примерами для всех нас.

They should serve as an inspiration to all of us.

Они должны служить вдохновением для всех нас.

This proposal is to serve as a model.

Данное предложение призвано служить образцом.

They're convinced she wants to serve—specifically that she wants to serve you."

Они убеждены, что она хочет служить – причем служить тебе.

Time could be made to serve the mind.

Время можно было заставить служить разуму.

Goods can serve many other purposes besides purchasing money, but money can serve no other purpose besides purchasing goods.

Ведь товары могут служить для многих других целей помимо покупки денег, тогда как деньги могут служить только для покупки товаров.

Now he had the right to give his whole life to them, to serve them .

Теперь он имеет право отдать им всю свою жизнь, служить им… Да мало ли что теперь!

Whom do you serve? At whose command do you hunt Orcs in our land?

Ты-то кому служишь? По чьему веленью преследуешь орков на нашей земле?

And the family will never set Dobby free… Dobby will serve the family until he dies, sir…

А эта семья никогда не даст одежды… Добби будет служить ей, пока не умрет.

‘We promises, yes I promise!’ said Gollum. ‘I will serve the master of the Precious.

– Мы обещаем, да, я обещаю! – проговорил Горлум. – Обещаю верно служить хозяину Прелести.

And as the same pieces of money can thus serve as the instrument of different loans to three, or for the same reason, to thirty times their value, so they may likewise successively serve as the instrument of repayment.

И подобно тому как одни и те же денежные знаки могут, таким образом, служить средством для совершения нескольких займов на сумму, в три раза или же совершенно аналогичным образом в тридцать раз превышающую их стоимость, они точно так же могут во столько же раз последовательно служить и средством уплаты долга.

The taille, as it still subsists in France, may serve as an example of those ancient tallages.

Налог с дохода ("талья"), как он до сих пор существует во Франции, может служить примером этой стрижки былых времен.

Within the sphere of domestic circulation, there can only be one commodity which by serving as a measure of value becomes money.

В сфере внутреннего обращения только один какой-нибудь товар может служить мерой стоимости, а следовательно, и деньгами.

"Is that all, really?" said Aglaya, candidly, without the slightest show of confusion. "However, it's not so bad, especially if managed with economy. Do you intend to serve?"

– Только-то? – громко и откровенно удивилась Аглая, нисколько не краснея. – Впрочем, ничего; особенно если с экономией… Намерены служить?