Exemples de traduction
nom
Subject was seen throwing out an armful of dresses still on the hangers.
Мы видели, как объект выбросил охапку платьев вместе с плечиками.
He's gathered it up with an armful of oppo, which is what you should do if that happens.
Взял его в охапку, так и следует поступать, когда такое случается.
One of the wizards in the lift, who was carrying an armful of broomsticks, extricated himself with difficulty and disappeared down the corridor.
Ехавший в лифте волшебник с охапкой метел не без труда выбрался из кабины и двинулся по коридору.
Ron turned to stare incredulously at Harry as his mother hoisted the laundry basket and the teetering clock into her arms and stormed out of the room.
Его мама тем временем подхватила в охапку бельевую корзину вместе с угрожающе покачивающимися часами и в гневе вылетела из комнаты.
Harry went to tip an armful of withered stalks onto the compost heap and found himself face to face with Ernie Macmillan.
Гарри понес охапку сухих побегов в компостную кучу, и тут нос к носу столкнулся с Эрни Макмиланом — они вместе с Ханной тоже занимались обрезкой.
Hermione was already queuing outside, carrying an armful of heavy books and looking put-upon. “We got so much homework for Runes,” she said anxiously when Harry and Ron joined her. “A fifteen-inch essay, two translations, and I’ve got to read these by Wednesday!”
Гермиона уже стояла под дверью вместе с другими учениками, с охапкой толстенных книг в руках и с довольно-таки очумелым видом. — Нам столько назадавали по рунам, — сказала она с тревогой, когда Гарри и Рон подошли к ней. — Письменную работу на четверть метра, два перевода, и еще все вот это нужно прочитать к среде!
Large quantities of arms and ammunition were discovered.
Было обнаружено большое количество оружия и боеприпасов.
They have since also moved many of these arms and ammunition to Vahun in Liberia.
Впоследствии он перевез большое количество оружия и боеприпасов в Вахун на территории Либерии.
(v) Increased total number of small arms and light weapons collected and destroyed
v) Сбор и уничтожение большего количества огнестрельного оружия и легких вооружений
Both RUF and the Civil Defence Forces (CDF) surrendered a large number of arms and ammunition.
ОРФ и Силы гражданской обороны (СГО) сдали большое количество оружия и боеприпасов.
At the same time, there are serious indications that large quantities of arms are at the disposal of the population.
В то же время существуют веские основания полагать, что на руках у населения находится большое количество оружия.
When a serious confrontation is anticipated, however, larger quantities of arms and, more importantly, ammunition, enter the Mogadishu market.
Однако в преддверии серьезного столкновения на рынок Могадишо в больших количествах поступает оружие и, главное, боеприпасы.
Recent events have demonstrated that al-Qa'idah continues to have access to substantial quantities of arms and explosives.
Недавние события показали, что <<Аль-Каида>> по-прежнему имеет доступ к большому количеству оружия и взрывчатых веществ.
There is growing evidence that many of the small arms and light weapons entering conflict areas are transferred by arms brokering and shipping agents.
Появляется все большее количество данных, свидетельствующих о том, что немало стрелкового оружия и легких вооружений, поступающих в районы конфликта, поставляются брокерами и экспедиторами, занимающимися торговлей оружием.
Small arms and light weapons have killed more people than all weapons of mass destruction combined.
Стрелковое оружие и легкие вооружения являются причиной гибели большего количества людей, чем всего оружия массового уничтожения.
In urban areas, the prevalence of small arms and light weapons is linked to insecurity: 63 cases of rape were reported during armed robberies.
В городских районах небезопасная обстановка тесно связана с наличием большого количества стрелкового оружия и легких вооружений: в 63 случаях изнасилования совершались в ходе вооруженных ограблений.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test