Traduction de "argument is that is" à russe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Unfortunately, proposals such as these are usually countered by arguments that this results in recruitment of mediocre third world personnel.
К сожалению, подобные предложения обычно наталкиваются на аргументы о том, что это приведет к набору посредственных сотрудников из стран третьего мира.
It also notes his arguments that his risk is personalized and distinct of that faced by the general population in Somalia, in light of the fact that he was born outside of Somalia and never resided there, he has limited language skills, he doesn't have any family in the area of Puntland, he lacks clan support, he is at risk of forced recruitment by pirate or Islamist militia groups and he would be exposed to generalized violence.
Он также принимает к сведению его аргументы о том, что эта опасность носит личный характер и отличается от той опасности, с которой сталкивается население Сомали в целом, в свете того факта, что он родился за пределами Сомали и никогда не проживал в этой стране, слабо владеет языком, не имеет семьи в районе Пунтленда, не имеет клановой поддержки, подвергается опасности принудительной вербовки пиратами или исламистскими повстанческими группами и столкнется с общим насилием.
20. The Advisory Committee is still not convinced by this argument.
20. Однако этот аргумент не является убедительным для Консультативного комитета.
The Advisory Committee is not persuaded by this argument and recommends against the proposed reclassification.
Этот аргумент не является для Консультативного комитета убедительным, и он не рекомендует проводить предлагаемую реклассификацию.
As police reports of theft are often based on the statements of the victim, the Panel is not persuaded by this argument.
Поскольку отчеты полиции о хищениях нередко основываются на заявлениях потерпевшего, этот аргумент не является для Группы убедительным.
25. In order to harmonize anchor equipment requirements, it is indispensable to establish a single principle for determining the argument Na and the single form of the
25. Установление единого принципа определения аргумента, которым является Nа, и единого вида функции является непременным условием унификации требований к якорному снабжению.
A third possible argument concerns the problem relating to paragraph 21 of annex I. However, as indicated in paragraph 33 above, it should be possible to find a drafting solution within annex I, so this is not an overriding argument.
38. Третий возможный аргумент касается проблемы, связанной с пунктом 21 приложения I. Вместе с тем, как уже говорилось в пункте 33 выше, должна иметься возможность найти редакционное решение в рамках приложения I, и поэтому этот аргумент не является доминирующим.
Moreover, as to the State party's argument that a similar practice to modify surnames exists in other States, counsel explains that this is not in itself a reason for ignoring the obligations under the Covenant.
Кроме того, относительно аргумента государства-участника о том, что аналогичная практика по изменению фамилий существует в других государствах, адвокат поясняет, что сам по себе этот аргумент не является оправданием для игнорирования обязательств по Пакту.
To compel a person facing prosecution to pay a deposit in the amount of the fine incurred, on pain of refusal to consider the arguments in their defence, violates the principle of innocence.
Обязывать лицо, преследуемое в судебном порядке, предварительно внести в депозит сумму назначенного штрафа в качестве непременного условия рассмотрения аргументов защиты является посягательством на принцип презумпции невиновности.
As has been shown above this argument is false and takes no account of the law relating to the determination of what constitutes a civilian object and what does not. Israel's argument is even weaker when it comes to the destruction of property not associated in any way with either the military or political wing of Hamas.
Как показано выше, такой аргумент не имеет силы и не учитывает правовые нормы, касающиеся определения того, что является гражданским объектом, а что не является им. Аргументы Израиля являются еще менее убедительными в тех случаях, когда речь идет о разрушении собственности, ни коим образом не связанной ни с военным, ни с политическим крылом ХАМАС.
In the authors' view, this argument does not amount to objective and reasonable grounds, for if the special allowance is paid on grounds of exclusivity there is no reason why the law should view work such as university teaching, but not work in a private medical practice, as compatible with the full-time regime.
Авторы считают, что этот аргумент не является объективным и разумным обоснованием, поскольку в том случае, если специальная надбавка выплачивается в силу эксклюзивности режима труда, нет никаких причин для того, чтобы преподавательская деятельность в университете по закону считалась совместимой с этим режимом, а профессиональная деятельность в частной консультации - несовместимой.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test