are see - Traducción de Russe

They were very easy to see, and find.

Их очень легко увидеть и обнаружить.

So as a lady President I will expect to see all of you here.

И как женщина-председатель я буду рассчитывать увидеть всех вас здесь.

Sometimes they live long enough to see and love their grandchildren.

Иногда он доживает до того дня, когда может увидеть и полюбить своих внуков.

The Committee expected to see an improvement in that regard in the next budget.

Комитет надеется увидеть улучшение ситуации в следующем бюджете.

But we hope to see some tangible progress ion the weeks to come.

Но мы надеемся увидеть коекакой ощутимый прогресс в предстоящие недели.

We will wait and see how the Commission intends to handle this.

Мы подождем, чтобы увидеть, каким образом Комиссия намерена решить этот вопрос.

We would have liked to see a reference to that document in the resolution we have just adopted.

Мы хотели бы увидеть ссылку на этот документ в только что принятой резолюции.

The good of it! Well, I want just to see a ray of the sun,

– Затем, что мне надо краешек солнца увидеть.

It was strange, Nastasia Philipovna felt, to see Aglaya like this.

Настасье Филипповне даже странно было так увидеть Аглаю;

Well, I am sure I shall be extremely glad to see Mr. Bingley.

Ну что ж, я буду рада увидеть мистера Бингли.

We were afraid locals might come along and see him.

Мы опасались, что местные могут увидеть его в таком виде.

They looked around, as if hoping to see a sign pointing them in the right direction.

Они огляделись, словно рассчитывая увидеть указатель или табличку.

"I'm going to watch our screens and try to see a Guildsman." "You won't.

– Тогда я попробую увидеть какого-нибудь гильдиера хотя бы через наши видеоэкраны. – Не увидишь.

"The Mahdi will be aware of things others cannot see ," went the prophecy.

«Махди будет замечать вещи, которые не могут увидеть другие», – гласило пророчество.

He is nothing to us, you know, and I am sure I never want to see him again.

Он ведь для нас, как тебе известно, никто, и мне вовсе не хотелось его снова увидеть.

(b) for which the SADT (see 7.1.4.3.1.3) as presented for transport in the package, IBC or tank is 50 °C or lower.

b) ТСУР которых (см. пункт 7.1.4.3.1.3) при перевозке в упаковке, КСГМГ или цистерне не превышает 50ºС.

At its thirty-third session, in 1978, the General Assembly decided, in its resolution 33/138 (see annex, para. 2) that the 21 Vice-Presidents should be elected according to the following pattern:

На своей тридцать третьей сессии в 1978 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 33/138, в которой (см. приложение, пункт 2) она постановила, что 21 заместитель Председателя избирается согласно следующему плану:

Reference may be made to Title V of the economic adjustment law of 4 August 1978, of which article 118 (see discussion of art. 2 above), defining the principle of equal treatment, stipulates in its second clause that: “Notwithstanding, special provisions for protecting maternity are not discriminatory”.

В этой связи можно сослаться на часть V закона от 4 августа 1978 года об экономической переориентации, статья 118 которого (см. обсуждение статьи 2 выше) определяет принцип равноправного отношения и уточняет в своем втором пункте, что "Однако специальные положения, касающиеся охраны материнства, не являются дискриминационными".