Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Such a family is composed of the spouses and their offspring.
Такие семьи состоят из супругов и их потомства.
Offspring of females accidentally exposed in the Michigan incident
Потомство женщин, подвергшихся случайному воздействию в результате мичиганского инцидента
HBCD is maternally transferred to offspring, both in humans and in wildlife.
ГБЦД передается от матери потомству и у людей и у диких животных.
Many effects were trans-generational and affected both parents and offspring.
Многие нарушения передаются следующим поколениям и сказываются как на родителях, так и на потомстве.
・Detected in placenta tissue, exposing offspring at critical periods of development.
Обнаружен в плацент-ных тканях, что подвергает воздействию потомство в критические периоды развития.
Reproductive deficits in learning behavior in offspring, 6 months after prenatal and lactational
Репродуктивные нарушения познавательной способности у потомства через 6 месяцев после пренатального и лактационного воздействия
A nuclear family is composed of the spouses or partners in common-law marriage and their offspring in the first degree of kinship.
Малые семьи состоят из супругов или сожительствующих партнеров и их потомства в первом поколении.
Denial of family unification for the offspring of migrants who are no longer minors.
Отказ детям мигрантов в праве на воссоединение семьи после достижения ими совершеннолетия.
At times, offspring from such homes may turn to political thugs and cultists.
Порой дети из таких семей могут попасть под влияние политических авантюристов и сектантов.
An adopted child is entitled to the same status as the offspring of the marriage, and adoption is only granted in the best interests and for the benefit of the adoptive child.
Усыновленный ребенок становится законным ребенком усыновляющей его семьи, что делается исключительно в интересах и на благо усыновленного.
In addition to satisfying the basic material needs of the family, men also have an important role to play in meeting the intellectual, emotional and spiritual needs of their offspring.
Помимо удовлетворения основных материальных нужд семьи, мужчинам также отводится важная роль в удовлетворении интеллектуальных, эмоциональных и духовных потребностей их детей.
Add to these the most disturbing of all forms of violence against women -- murder -- the consequences of which have an adverse effect on the offspring and impoverish family as a whole.
Наконец, формой насилия, вызывающей наибольшую озабоченность, является убийство женщин; последствия этого преступления отрицательно сказываются и на детях и ведут к обнищанию всей семьи.
143. The San Marino community attaches great importance to the family institution, understood as the union between a man and a woman including their natural or adopted offspring.
143. Сан-маринское общество придает огромное значение институту семьи, понимаемом, как союз между мужчиной и женщиной, включающий их биологических или приемных детей.
(a) Article 2: “Marriage is a contract between a man and a woman whom he lawfully takes as his so that they may form a family and produce offspring together.”;
a) статью 2: "Под браком понимается договор между мужчиной и женщиной, которую он на законных основаниях берет себе в жены, для создания семьи и совместного рождения детей";
25. Second, State payment (i.e., payment by the population as a whole) for education covers a very significant proportion of the costs to a household of its offspring's studies.
25. Второй вопрос заключается в том, что оплата образования государством, т.е. всеми гражданами, позволяет во многом сократить те большие расходы семьи, которые связаны с продолжением образования ее ребенком или детьми.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test