are oblique - Traducción de Russe

m. Oblique Abdominous Internus bb. Triceps Brachii

m. Косая внутренняя брюшная мышца (Oblique Abdominous Internus)

PSI-03-12, NHTSA: Repeatability of Oblique Test Configuration

PSI-03-12, НАБДД: воспроизводимость конфигурации испытания на удар под косым углом

PSI-02-14 NHTSA: Real World Need for Oblique Test

PSI-02-14 НАБДД: реальная необходимость в испытаниях на удар под косым углом

These forces most typically occur in frontal and oblique frontal impacts. Linkage Actuation Failures

Воздействие этих сил наиболее характерно при прямых и косых лобовых ударах.

PSI-03-06 NHTSA: Incremental Benefits Perpendicular to Oblique Configuration

PSI-03-06, НАБДД: дополнительные выгоды от испытания на перпендикулярный удар по сравнению с испытанием на удар под косым углом

PSI-01-16 NHTSA: Calculating Benefits for Oblique Pole Side Impact Rulemaking

PSI-01-16 НАБДД: анализ выгод в плане регулирования последствий бокового удара о столб под косым углом

55. In all other respects evidence favoured an oblique angle test over a perpendicular angle test or was, at least, neutral: the oblique angle test was shown to load the WorldSID thorax better than a perpendicular test; manufacturers indicated that the oblique test encouraged more robust sensors; previous concerns regarding repeatability were shown to be unfounded; and data was presented suggesting oblique angle impacts were likely to become more common for vehicles fitted with ESC. [NB: Sources from PSI meeting papers to be listed]

55. Во всех других отношениях имеющиеся фактические данные при выборе между испытанием под косым углом и испытанием под перпендикулярным углом свидетельствовали в пользу первого или по крайней мере носили нейтральный характер: было доказано, что при проведении испытания под косым углом нагрузка на грудную клетку манекена WorldSID была выше, чем при испытании на удар перпендикулярно; изготовители указали, что испытание на косой удар ведет к более активному срабатыванию датчиков; вызывавшие ранее обеспокоенность аспекты, связанные с воспроизводимостью результатов испытаний, оказались необоснованными; и были представлены данные, дающие основание полагать, что удары под косым углом будут, скорее всего, более характерны для транспортных средств, оборудованных ЭКУ. [Примечание: необходимо включить источники, указанные в документах, представленных на совещаниях по БУС]

An oblique angle test is also expected to ensure an extended coverage area by head protection airbags.

Предполагается также, что испытание на удар под косым углом будет способствовать расширению зоны охвата подушками безопасности, защищающими голову.

The dummy would also move slightly forward relative to the seat (i.e. towards the pole) in an oblique pole test.

Помимо этого, при испытании на удар под косым углом манекен перемещается немного вперед по отношению к сиденью (т.е. к столбу).

56. The oblique angle test emerged as the recommended test angle having regard to both criteria.

56. С точки зрения обоих этих критериев в качестве угла удара, рекомендованного для включения в процедуру испытания, был выбран косой угол.

6.6.4.3.2. Oblique direction force test:

6.6.4.3.2 Испытание с приложением усилия под наклоном:

Oblique forces shall be applied horizontally 0° +- 5°.

Под наклоном усилие должно прилагаться в горизонтальной плоскости 0° +- 5°.

The slope of the oblique stripes of the chevron band shall be 45º +- 5º.

3.4 Угол наклона шевронообразных попеременных полос должен составлять 45º +- 5º.

An oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.

проставляется на знаке официального утверждения после обозначения лампы ближнего света, наклонная черта (/).

Class 1 - alternate, oblique stripes of red fluorescent and yellow retro-reflective materials;

класс 1: чередующиеся наклонные полосы из красных флюоресцирующих и желтых светоотражающих материалов,

Changes appear in bold type and the passages to be deleted are indicated by two oblique strokes (//).

Изменения выделены жирным шрифтом, а подлежащий исключению текст помечен двумя наклонными подчеркнутыми чертами (//).

Class 3 - alternate, oblique stripes of red retro-reflective and yellow retro-reflective materials.

Класс 3 - чередующиеся наклонные полосы из красного светоотражающего и желтого светоотражающего материала.

Forces shall be applied to the static force application device (SFAD) in forward and oblique directions according to table 1.

6.6.4.2 К УСН прилагается усилие в направлении вперед и под наклоном в соответствии с таблицей 1.

However, since these systems transmit and receive signals at very oblique angles through the water column, high accuracy is difficult to achieve.

Однако, поскольку эти системы излучают и принимают сигналы через водную толщу под очень наклонными углами, высокой точности добиться трудно.

For mounting of Class 5 devices on non-articulated vehicles, the retro-reflective material shall be made with alternate, oblique stripes of white and red colour.

Светоотражающий материал устанавливаемых на несочлененные транспортные средства устройств класса 5 должен состоять из чередующихся наклонных полос белого и красного цвета".