are is able - Traducción de Russe

We are able to defend ourselves.

Мы в состоянии сами себя защищать.

The world must be able to act.

Мир должен быть в состоянии действовать.

- the level of loss you are able to accept;

- размеров убытков, которые вы в состоянии понести;

Are we able to protect the natural environment?

В состоянии ли мы обеспечить защиту окружающей среды?

If we are able to decide, it is well and good.

Если мы в состоянии принять решения, то это прекрасно и замечательно.

In this manner, they are able to meet new competition.

Благодаря этому они в состоянии противостоять новым конкурентам.

The world as a whole is no longer able to bear this injustice.

Весь мир уже не в состоянии терпеть эту несправедливость.

Some of us are not always able to keep to this approach.

Коекто из вас попрежнему не в состоянии избрать такой подход.

They were only partially conscious and not able to support themselves.

Они были в полубессознательном состоянии и не держались на ногах.

In essence, they are not able to compete independently.

По сути, они не в состоянии вести борьбу на выборах в качестве независимых кандидатов.

Here, miss, having my own cares, so to speak, this is all I am able to .

Вот-с… имея, так сказать, сам заботы, более не в состоянии…

All the sanguinary laws of Spain and Portugal are not able to keep their gold and silver at home.

Все суровые законы Испании и Португалии не в состоянии удержать в стране золото и серебро.

Those agents were not always able to replenish the coffers of their employers so fast as they were emptied.

Эти агенты не всегда были в состоянии наполнять денежные шкафы своих доверителей с такой же быстротой, с какою они пустели.

Let his fortune be what it will, whether he is or is not able to pay those heavy penalties, the law means to ruin him completely.

Каково бы ни было его имущество, в состоянии ли он или нет уплатить этот высокий штраф, закон имеет целью совершенно разорить его.

“Do you find,” said Professor Umbridge in a ringing voice to Pansy Parkinson, “that you are able to understand Professor Hagrid when he talks?”

— Как вам кажется, — громко спросила Амбридж у Пэнси Паркинсон… — вы в состоянии понимать речь профессора Хагрида?

While they were traders only they managed their trade successfully, and were able to pay from their profits a moderate dividend to the proprietors of their stock.

Когда она была только купцом, она вела свою торговлю успешно и была в состоянии выплачивать из своих прибылей умеренный дивиденд собственникам своего капитала.

Is our thinking capable of the cognition of the real world? Are we able in our ideas and notions of the real world to produce a correct reflection of reality? [Fr.

В состоянии ли наше мышление познавать действительный мир, можем ли мы в наших представлениях и понятиях о действительном мире составлять верное отражение действительности?»[94]

All the sanguinary laws of the customs are not able to prevent the importation of the teas of the Dutch and Gottenburgh East India Companies, because somewhat cheaper than those of the British company.

Все свирепые таможенные законы не в состоянии воспрепятствовать ввозу чаев Голландской и Геттенборгской ост-индских компаний, потому что они несколько дешевле чаев Британской компании.

That is--my dear fellow, it is such a surprise--such a blow--that... You see, it is not your financial position (though I should not object if you were a bit richer)--I am thinking of my daughter's happiness, of course, and the thing is--are you able to give her the happiness she deserves?

То есть такой сюрприз и удар, что… Видишь ли, милый, я не насчет состояния (хоть и ожидал, что у тебя побольше), но… мне счастье дочери… наконец… способен ли ты, так сказать, составить это… счастье-то?

They are able to purchase them when their superiors grow weary of them, and the general accommodation of the whole people is thus gradually improved, when this mode of expense becomes universal among men of fortune.

Эти последние оказываются в состоянии приобретать их, когда эти предметы надоедают выше их стоящим классам; таким образом, постепенно улучшается общая обстановка жизни всего народа, когда такой способ расходования своих средств становится общераспространенным у богатых людей.

This was a terrific excitement to me, that I also could tell the difference between a beautiful work of art and one that’s not, without being able to define it. As a scientist you always think you know what you’re doing, so you tend to distrust the artist who says, “It’s great,” or “It’s no good,” and then is not able to explain to you why, as Jerry did with those drawings I took him.

Меня это попросту поразило — оказывается, я тоже способен отличить великое произведение искусства от далеко не великого, даже ничего о нем не зная. Ученый неизменно думает, будто он знает, что делает, и потому склонен не доверять художнику, говорящему: «Это прекрасно» или «Это плохо», но не способному объяснить почему — совсем как Джерри с теми рисунками, что я ему приносил.