are future - Traducción de Russe

V. Future markets, future prices and future development

V. Будущие рынки, будущие цены и будущее освоение

Their future is women's future.

Их будущее -- это будущее женщин.

A sustainable future is an ecological future.

Устойчивое будущее - это экологическое будущее.

The future of children is the future of the world.

Будущее детей -- это будущее мира.

All the same, fear for the future and of the future remains.

Но все равно остается страх за будущее и перед будущим.

What is at stake, in the final analysis, is the future of humanity -- the future of our societies, the future of humankind.

В конечном итоге, на карту поставлено будущее человечества -- будущее наших обществ, будущее человеческой расы.

Future work: meeting future work and priorities.

е) будущая работа: будущая работа и приоритеры совещания.

Future Launchers Preparatory Programme: launchers of the future

Подготовительная программа по будущим ракетам-носителям: ракеты-носители будущего

(d) Future work: meeting future work and priorities.

d) будущая работа: будущая работа и приоритеты совещания.

Reserved for future use

Зарезервировано для будущего использования в будущем

Jesus, what are future generations gonna say about us?

Что будущие поколения о нас скажут?

All I get back are future draft picks for the guy that Molina brings in to replace me.

И все те будущие пики, которые я верну, достанутся парню, которого Молина притащит сюда, чтобы заменить меня.

I do not like worrying about the future.

Меня будущее не касается.

Is there not material for the future in all this--for hope?

Разве это не материал… для будущего, для надежд?

"You cannot back into the future," he said.

– В будущее спрятаться нельзя, – мягко сказал он.

Naturally, there will be no need of reserves in the future society;

Разумеется, в будущем обществе фондов не надо будет;

“I do not believe in a future life,” said Raskolnikov.

— Я не верю в будущую жизнь, — сказал Раскольников.

"Not the future," he said. "I've seen the Now."

– Не будущее, – возразил он. – Я видел Настоящее.

and his prospects of future wealth were exceedingly fair.

К тому же ему предстояло так разбогатеть в будущем!

"I see in the future what I've seen in the past.

– В будущем я вижу то же, что видела в прошлом.

Anything could tip the future here, he realized.

Здесь все что угодно могло повлиять на будущее.

There was no past occupying the future in his mind . except . except .

Тут не было прошлого, не было будущего… кроме… кроме… да.

They're accustomed to seeing the future , Paul thought.

Они привыкли смотреть в будущее, подумал Пауль.

Harry was finding it hard to think about the future at all;

Сейчас он вообще не мог думать ни о каком будущем.

If one believes in a future life, one can believe in this reasoning.

Если в будущую жизнь верите, то и этому рассуждению можно поверить.

In other words, might it be possible for someone to travel into the future or the past?

Другими словами, можно ли путешествовать в будущее или в прошлое?

That is the business of Wizards: Wizards are always troubled about the future.

Туда же и маги: чародействуют, хлопочут, о будущем пекутся.