are falls - Traducción de Russe

137. Gabon has embarked on the construction of another two hydroelectric dams, at FE2 Falls and Empress Eugenie Falls.

137. Габон приступил к строительству еще двух гидроэлектротехнических плотин в дополнение к имеющимся: плотины Ф2 и плотины на водопаде императрицы Евгении.

Zambia plans to rehabilitate the generation facilities at Victoria Falls and expects to restore the facility to its full generating capacity of 108 MW.7

Замбия планирует восстановить гидроэнергетические объекты на водопаде Виктория и восстановить их полную производственную мощность в 108 мВт7.

That largely unexplored jungle and river area - with tens of flat-summited mesas (tepuis) and hundreds of waterfalls (including Angel Falls, the world's highest) cascading from their tops - contains important deposits of gold, platinum, and diamonds and may yield rare and strategic minerals.

В этом практически неразведанном речном районе, покрытом джунглями, с десятками столовых плоскогорий (тепуис) и сотнями водопадов (включая самый высокий в мире водопад Анхель), падающих с их вершин, - находятся значительные месторождения золота, платины, алмазов и, возможно, редких и стратегических минералов.

Because of their unique features, the Government of Burundi has put forward Karera Falls and Nyakazu Fault as the first sites to be documented and their inclusion in the World Heritage List of UNESCO applied for.

Объект "водопады Карера и ущелье Няказу" был предложен правительством Бурунди ЮНЕСКО в качестве первого объекта, готового для документирования и представления заявки на включение в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в силу его оригинальности;

Finally, the progress accomplished in the cultural field is clearly set out, noting that Burundi is in the process of preparing a major dossier of proposals seeking to have Karera Falls and Nyakazu Fault included in the World Heritage List [of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)].

Наконец, рубеж, пройденный в сфере культуры, четко отражен тем фактом, что Бурунди занята подготовкой важного предложения по "водопадам Карера и ущелью Няказу" с целью их занесения в список культурного наследия человечества.

Also next year, my country will celebrate the hundredth anniversary of the founding of the town of Livingstone, the tourist capital of Zambia and home of Victoria Falls, also popularly known as the adventure centre of Africa.

В будущем году моя страна также будет отмечать столетие со дня основания города Ливингстона, туристической столицы Замбии, близ которого находится водопад Виктория и который является также известным центром <<опасных маршрутов>> в Африке.

73. UNEP/GRID-Sioux Falls studied rapid environmental changes in Lake Chad in West Africa, the Sundarbans along the India-Bangladesh border, Irian Jaya in Indonesia, the Paranaense Forest near the Iguazú Falls at the juncture of Argentina, Brazil and Paraguay and the Atatürk Dam and the Harran Plain in south-eastern Turkey.

73. Силами ЮНЕП/ГРИД - Су-Фолс проводились исследования быстрых изменений состояния окружающей среды в районах озера Чад в Западной Африке, заповедника Сундарбанс на границе Индии и Бангладеш, Западном Ириане в Индонезии, лесов Параны близ водопадов Итаипу на пересечении границ Аргентины, Бразилии и Парагвая и плотины Ататюрка, а также Харранской долины в юго-восточной части Турции.

The locations studied were Lake Chad in West Africa; the Sundarbans along the India-Bangladesh border; Papua (Irian Jaya) in Indonesia; the Paraneaense Forest near Itaipú falls at the juncture of Argentina, Brazil and Paraguay; and the Ataturk dam and the Harran plain in south-eastern Turkey.

Исследования проводились в районах озера Чад в Западной Африке; заповедника Сундарбанс на границе Индии и Бангладеш; Папуа (Западный Ириан) в Индонезии; лесов Параны близ водопадов Итаипу на стыке границ Аргентины, Бразилии и Парагвая; а также плотины Ататюрка и Харранской долины в юго - восточной части Турции.

It was now dark and the falls were pale and grey, reflecting only the lingering moonlight of the western sky.

Стало темно, лишь водопад серел в меркнущих лунных отсветах.

This is the Window of the Sunset, Henneth Annûn, fairest of all the falls of Ithilien, land of many fountains. Few strangers have ever seen it.

Это Закатное Окно, Хеннет-Аннун, а перед ним – красивейший водопад Итилии, края блещущих вод. Не знаю, бывал ли здесь хоть один чужестранец.

At length the foremost of these climbed the tumbled rocks and appeared at the top of the falls; and very great was their surprise to see the pool before them and the Gate blocked with a wall of new-hewn stone.

Кое-кто из них уже вскарабкался по скалам на плоскую площадку у водопада и с великим удивлением смотрел на пруд и на стену из недавно обтесанных валунов.

But in Gondor in after-days it long was said that the elven-boat rode the falls and the foaming pool, and bore him down through Osgiliath, and past the many mouths of Anduin, out into the Great Sea at night under the stars.

Однако же в Гондоре повелось преданье, будто эльфийская ладья проплыла водопадами, взрезала мутную речную пену, вынесла свою ношу к Осгилиату и увлекла ее одним из несчетных устьев Андуина в морские дали, в предвечный звездный сумрак.

Its dark hurrying waters ran across the path before them, and joined the Silverlode in a swirl of dim pools among the roots of trees. ‘Here is Nimrodel!’ said Legolas. ‘Of this stream the Silvan Elves made many songs long ago, and still we sing them in the North, remembering the rainbow on its falls, and the golden flowers that floated in its foam. All is dark now and the Bridge of Nimrodel is broken down.

– Это Белогривка! – воскликнул Леголас. – О ней сложено немало песен, и мы, северные лесные эльфы, до сих пор поем их, не в силах забыть вспененные гривы ее водопадов, радужные днем и синеватые ночью, гул серебряных, с чернью, перекатов да безмолвную глубину ее темных омутов. Но некогда обжитые берега Белогривки давно пустуют, Белый Мост разрушен, а эльфы оттеснены орками на восток.

‘But lore wanes in Gondor, Boromir, if in the city of those who once were wise they now speak evil of Lothlórien. Believe what you will, there is no other way for us — unless you would go back to Moria-gate, or scale the pathless mountains, or swim the Great River all alone.’ ‘Then lead on!’ said Boromir. ‘But it is perilous.’ ‘Perilous indeed,’ said Aragorn, ‘fair and perilous; but only evil need fear it, or those who bring some evil with them. Follow me!’ They had gone little more than a mile into the forest when they came upon another stream flowing down swiftly from the tree-clad slopes that climbed back westward towards the mountains. They heard it splashing over a fall away among the shadows on their right.

– И ведь правильно говорят, – заметил Арагорн, – а вот смысл присловья, видимо, забылся – иначе гондорцы не страшились бы Лориэна. Но, как бы то ни было, выйти к Андуину можно отсюда только по лесу – если ты не хочешь возвращаться в Морию или подниматься на Баразинбар. – Конечно, не хочу, – сказал Боромир, – а поэтому пойду за тобой через лес. Однако помни – он тоже опасен! – Опасен, – согласился Арагорн. – Для зла. И для тех, кто ревностно служит злу. А теперь – вперед, мы теряем время. Путники одолели не больше лиги, когда журчащую слева Серебрянку заглушил шум водопада справа. Шагов через тридцать они увидели впереди черный, с кругами водоворотов, поток, перерезавший серую полоску дороги.

35. The determining causes of the natural population decline are a falling birth rate coupled with a high mortality rate.

- В свою очередь определяющей причиной естественной убыли населения является падение рождаемости на фоне высокого уровня смертности населения.

From the statistics it can be concluded that the greatest number of serious accidents have occurred on construction sites, with as principal cause a fall.

Из статистических данных можно заключить, что самое большое число серьезных несчастных случаев имеет место на строительных площадках, а их главной причиной является падение.