are doctrines - Traducción de Russe

Another important issue in relation to existing arsenals is the doctrines for their use.

Еще одной важной проблемой в связи с существующими арсеналами являются доктрины их использования.

This doctrine is one of the conflict of law rules applied by American Courts; it is not itself a rule of international law. ...

Эта доктрина является доктриной коллизии законоположений, применяемой американскими судами; сама по себе она не является нормой международного права...

A further common law cause of action is the public trust doctrine, which finds greater application in the United States.

Еще одним основанием для иска в общем праве является доктрина публичного доверия, которая более часто применяется в Соединенных Штатах.

406. In a subsequent decision, the Court explained that the "presumption of innocence is a doctrine that allocates the burden of proof in criminal trials.

406. В принятом впоследствии решении Верховный суд разъяснил, что "презумпция невиновности является доктриной, на базе которой строится доказательство вины в уголовном судопроизводстве.

31. Another rule developed by courts to deal with competing assertions of jurisdiction resulting from extraterritorial measures is the foreign State compulsion doctrine.

31. Еще одной нормой, разработанной судами для разрешения коллизии устанавливаемых юрисдикций, возникающей вследствие применения экстерриториальных мер, является доктрина принуждения иностранного государства.

222. Among the 31 guidance materials issued in 2008-2009, the most significant accomplishment is the final approval and publication of the United Nations Peacekeeping Principles and Guidelines, the so-called Capstone Doctrine, which provides a coherent vision for contemporary United Nations peacekeeping. Another milestone is the Policy on Authority, Command and Control for United Nations Peacekeeping, which was intended to clarify not only the civilian, military and police chain of command but also questions of primacy in situations of public disorder and tasking of contingent-owned equipment assets in integrated operations.

222. Среди опубликованных в 2008 - 2009 годах материалов методического характера (всего 31 материал) наиболее важными являются доктрина в отношении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: принципы и ориентиры (так называемая <<Общая доктрина>>), в которой изложено современное видение миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, а также методическое руководство по вопросам полномочий, командования и управления для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, призванное внести ясность не только в порядок управления гражданскими, военными и полицейскими компонентами, но и в вопрос о субординации в случае общественных беспорядков, а также порядок использования принадлежащего контингентам имущества в комплексных операциях.