Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Uchinoura Space Center (formerly Kagoshima Space Center), Kagoshima, Japan
космический центр "Утиноура" (ранее Кагосимский космический центр), Кагосима, Япония
A number of delegations proposed that regional centers are needed as well as an international center, and that a network of regional centers - a virtual center -- connected through secure communications would best meet this need.
Несколько делегаций предложили создать региональные центры, а также международный центр и заявили, что наилучшим вариантом в этом контексте является создание объединения региональных центров (своего рода виртуального центра), связанных между собой с помощью надежных средств коммуникации.
The registration center in the federal capital and other provincial centers are issuing computerized cards.
Регистрационные центры в федеральной столице и провинциальных центрах выдают компьютеризованные удостоверения.
It should work with regional and other international centers, and create a network of such centers - a "virtual" center-- connected through secure communications.
Он должен работать в сотрудничестве с региональными и другими международными центрами и содействовать созданию объединения таких центров (своего рода виртуального центра), связанных между собой с помощью надежных средств коммуникации.
And you can see that they are centered around the middle the center of the galaxy.
И вы видите, что они собраны в середине в центре галактики.
We live in the outskirts the globular clusters are centered around the marvelous middle of the Milky Way galaxy.
Мы живем на окраине, а шаровые скопления собраны вокруг великолепного центра Млечного Пути.
I’ll get a position for you at the Center for Physical Research.”
Я бы добыл для вас место в Центре физических исследований.
Paul felt the diminishment of his self as he advanced into the center of the circle.
Выйдя в центр круга, Пауль почувствовал, что его «я» словно уменьшилось.
That way was north, and he knew that he needed to go northwest for the center of the maze.
Значит, север там, а центр лабиринта, как ему было известно, — на северо-западе.
The Triwizard Cup will be placed in the center of the maze. The first champion to touch it will receive full marks.
Кубок Трех Волшебников поставят в центре, кто первый до него дотронется, тот и выиграл.
It had been placed in the center of the hall on the stool that normally bore the Sorting Hat.
Он стоял в центре холла на табуретке, на которую обычно клали Волшебную шляпу.
And at the same time this is the administrative center of the whole of Russia, and its character must be reflected in everything.
Между тем это административный центр всей России, и характер его должен отражаться на всем.
Swiftly, Feyd-Rautha retreated to the center of the arena where all could see clearly.
Фейд-Раута быстро отошел к центру арену – здесь его было лучше видно всем зрителям.
And there, in the center of the High Table, in a large gold chair, sat Albus Dumbledore.
А в центре стола стоял большой золотой стул, напоминавший трон, на котором восседал Альбус Дамблдор.
I thought I would give the talk in Portuguese, and two students at the center said they would help me with it.
Я надумал говорить по-португальски и двое студентов Центра вызвались мне помочь.
It lies at the center of social life and of the reality that societies face.
Она является центром общественной жизни и социальной действительности.
The Islamic Institute is funded by Saudi Arabia and is the center of Muslim teaching excellence in Fiji.
Деятельность Исламского института финансируется Саудовской Аравией, а сам институт является центром распространения мусульманского учения на территории Фиджи.
The St. Josaphat Group is a family planning center that has been active for more than 25 years in Schaerbeek.
Группа здоровья Жозафат является Центром планирования семьи, который действует более 25 лет в коммуне Схаербеек.
The main hospital in the Territory, the Lyndon Baines Johnson Tropical Medical Center, has 140 beds and a staff of 25 physicians.
Главной больницей Территории является Центр тропической медицины им. Линдона Бейнса Джонсона на 140 койко-мест со штатом в 25 врачей.
125. The Judicial Center for Training and Professional Improvement is an institution responsible for educating judges and prosecutors in the Republic of Serbia.
125. В Республике Сербии организацией, на которую возложены функции обучения судей и прокуроров, является Центр профессиональной подготовки и повышения квалификации работников системы правосудия.
The main hospital in the Territory, the Lyndon Baines Johnson Tropical (LBJ) Medical Center, has 140 beds and a staff of 25 physicians.
Главной больницей территории является Центр тропической медицины им. Линдона Бейнса Джонсона (ЛБД) на 140 койко-мест и со штатом в 25 врачей.
24. One other institution that provides income ppp estimates is the Center for International Comparisons of Production, Income and Prices at the University of Pennsylvania.
24. Еще одним учреждением, предоставляющим оценочные показатели дохода по паритету покупательной способности, является Центр международных сопоставлений уровней производства, дохода и цен Пенсильванского университета.
Is a statistical office's role to produce statistical outputs mainly serving governement, or is it a knowledge and expert center that performs an active role in policy debates?
Заключается ли роль статистического управления в разработке статистических материалов, главным образом, обслуживающих потребности правительства, или же оно должно являться центром информации экспертных знаний, играющего активную роль в политических дискуссиях?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test