are and take - Traducción de Russe

And take the promissory note with me...it will be useful there. What else shall I take?

И вексель взять… он там пригодится. Чего еще-то взять?

Would I dare to reach down and take, or not?

Осмелюсь ли нагнуться и взять или нет?

I think we should take them and consider ourselves lucky.

Думаю, мы должны взять всех, и, по-моему, нам еще повезло.

Nothing too big, because you wouldn’t be able to take it with you.”

Что-то не очень большое, потому что иначе ты не сможешь взять его с собой.

he went on ecstatically, “that power is given only to the one who dares to reach down and take it.

— Я догадался тогда, Соня, — продолжал он восторженно, — что власть дается только тому, кто посмеет наклониться и взять ее.

But if we take Bebel's pamphlet, Our Aims, we find there views on the state that are absolutely wrong.

Но если взять брошюру Бебеля «Наши цели», то мы встретим в ней совершенно неверные рассуждения о государстве:

If we take the revolutions of the 20th century as examples we shall, of course, have to admit that the Portuguese and the Turkish revolutions are both bourgeois revolutions.

Если взять для примера революции XX века, то и португальскую и турецкую придется, конечно, признать буржуазной.

Since the board was now taking the cost into consideration, and since the two books were so evenly matched, the board decided to open the bids and take the lower one.

Поскольку Совет исходил из ценовых соображений, а учебники были очень похожи, он решил устроить подобие торгов и взять тот учебник, который окажется дешевле.

The measures that the authorities have said they are taking, or would take, should be satisfactory.

Меры, которые, как заявляют власти, они принимают или будут принимать, представляются удовлетворительными.

That obligation was not restricted by such phrases as "take appropriate measures" or "take practical measures".

Это обязательство не ограничивается такими фразами, как "принимать соответствующие меры" или "принимать практические меры".

Multilateral cooperation can, does and must take many forms.

Многостороннее сотрудничество может принимать, принимает и должно принимать различные формы.

They didn’t have to take time off to change their clothes or take a shower.

Ни переодеваться, ни душ принимать ему было не нужно.

‘What isn’t allowed?’ ‘Taking in folk off-hand like, and eating extra food, and all that,’ said Hob.

– Что не положено? – Принимать гостей без разрешения, кушать сверх пайка и тому, в общем, подобное.

“Sir—I got a Ministry of Magic leaflet by owl, about security measures we should all take against the Death Eaters…” “Yes, I received one myself,”

— Сэр, мне прислали с совой брошюру Министерства магии, насчет того, какие меры принимать на случай нападения Пожирателей смерти…

Mr. Weasley and Bill had just left for work. Mrs. Weasley had gone upstairs to wake Hermione and Ginny, while Fleur had drifted off to take a bath.

Мистер Уизли и Билл только что отбыли на работу, миссис Уизли пошла наверх будить Гермиону и Джинни, а Флер отправилась принимать ванну.

They all fake that they know, and if one student admits for a moment that something is confusing by asking a question, the others take a high-handed attitude, acting as if it’s not confusing at all, telling him that he’s wasting their time.

Все изображали людей знающих, если же кто-то из студентов хотя бы на миг признавал, что ему не все понятно, и задавал вопрос, другие принимались шпынять его, делая вид, что тут и понимать-то особенно нечего, коря за то, что он зря тратит их время.