Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
As is the case with other Arab and developing countries, climate change affects us more than we affect it.
Как и в случае с другими арабскими и развивающимися странами, изменение климата влияет на нас сильнее, чем мы влияем на него.
Almost all economic activities affect emissions and some affect the removals of greenhouse gases.
13. Почти все виды экономической деятельности влияют на выбросы, а некоторые из них влияют также на абсорбцию парниковых газов.
Processes affecting biodiversity including the importance of addressing the underlying causes of processes affecting biodiversity.
процессы, влияющие на биоразнообразие, с охватом вопроса о важности изучения коренных причин процессов, влияющих на биоразнообразие.
Because, obviously, your lives are affecting my life and Amy's life and now John's life.
Потому что, очевидно, что твоя жизнь влияет на мою, и на жизнь Эми, а теперь и на жизнь Джона.
The lesions are affecting your judgment about what is real and what is not.
Поражения влияют на твоё восприятие реальности.
You are affected by the atmosphere, by the personalities that surround you.
На вас влияет атмосфера, люди, которые вас окружают.
Okay, the drugs are affecting our ability to navigate the memory.
Хорошо, наркотики влияют на нашу способность ориентироваться в памяти.
Pharmaceuticals in the water table are affecting puberty and gender patterns.
Химикаты в грунтовых водах влияют на половое созревание и гендерные модели.
Somehow the crystals in the ionized metal are affecting brain chemistry.
Драгоценные камни в оправе из ионизированного металла, которые влияют на химию мозга.
We need to up the stakes on her, Make it more clear how her actions are affecting reynolds.
Нам нужно заняться ей, выяснить, как она влияла на Рэйнольдса.
Not to make this all about your personal life, but who we are affects how we work.
Не хочу смешивать это с твоей личной жизнью, но те, кто мы есть, влияет на нашу работу.
The vine is more affected by the difference of soils than any other fruit tree.
Различные качества почвы в большей степени влияют на ка чества вина, чем на качества какого-либо плода.
It is not the real, but the nominal price of corn, which can in any considerable degree be affected by the bounty.
Не на действительную, а только на номинальную цену хлеба может сколько-нибудь заметно влиять премия.
Those different habits naturally affect their temper and disposition in every sort of business.
Эти различные привычки, естественно, влияют на манеру и способ действий во всякого рода практических делах.
The constancy or inconstancy of employment cannot affect the ordinary profits of stock in any particular trade.
Постоянство или непостоянство занятия не может влиять на размеры обычной прибыли на капитал в той или иной отрасли промышленности.
The price, therefore, of the coarse, and still more that of the precious metals, at the most fertile mines in the world, must necessarily more or less affect their price at every other in it.
Поэтому цена простых, а еще более драгоценных металлов из самых богатых рудников в мире необходимо должна более или менее влиять на цену продукта всех других рудников.
The fixed capital, and that part of the circulating capital which consists in money, so far as they affect the revenue of the society, bear a very great resemblance to one another.
Основной капитал и та часть оборотного капитала, которая состоит в деньгах, весьма сходны друг с другом, поскольку влияют на доход общества.
Compare the mercantile manners of Cadiz and Lisbon with those of Amsterdam, and you will be sensible how differently the conduct and character of merchants are affected by the high and by the low profits of stock.
Сравните купеческие нравы Кадикса и Лиссабона, с одной стороны, Амстердама — с другой, и вы отметите, как различно влияет на поведение и характер купцов высота или малые размеры прибыли на капитал.
Of the five circumstances, therefore, which vary the wages of labour, two only affect the profits of stock; the agreeableness or disagreeableness of the business, and the risk or security with which it is attended.
Таким образом, из пяти условий, влияющих на размеры зара ботной платы, только два условия отражаются на прибыли с ка питала: привлекательность или непривлекательность данного занятия и больший или меньший риск, связанный с ним.
She knew not the exact degree of his affection for his aunt, or his dependence on her judgment, but it was natural to suppose that he thought much higher of her ladyship than she could do;
Она не знала, насколько сильна его привязанность к тетке и в какой мере леди Кэтрин влияет на его образ мыслей, но легко было предположить, что Дарси придерживается более высокого мнения о ее светлости, чем Элизабет.
Define other physical or chemical parameters affecting the acceptance of citrus fruits.
- определить другие физические или химические параметры, которые влияют на качество цитрусовых.
12. Detection of diseases that affect pregnancy
12) выявление заболеваний, которые влияют на течение беременности;
2. Matters that do affect the auditors' opinion:
2. при наличии вопросов, которые влияют на заключение ревизора, когда:
There are a number of problems and difficulties that affect the situation.
Имеется целый ряд проблем и трудностей, которые влияют на ситуацию.
The health of a nation is very important, as it affects productivity.
Очень большое значение имеет здоровье нации, которое влияет и на производительность.
Use of substances that affect the capacity of driving vehicles
b) Использование веществ, которые влияют на способность управлять транспортными средствами;
:: The second situation relates to matters that do affect the auditor's opinion.
:: Вторая ситуация относится к вопросам, которые влияют на заключение ревизора.
Women's voices must be central to processes that affect their lives;
Голоса женщин должны играть центральную роль в процессах, которые влияют на их жизнь;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test