applied in - Traducción de Russe

Either the rules are applied to all or they're not applied at all.

Либо правила применяются для всех, либо они не применяются вовсе.

The law is applied or not applied, depending on the objectives of the Government or local authorities.

Закон применяется или не применяется в зависимости от целей правительства или местных властей.

For the technologies to be applied, please state the year they will be applied.

В отношении технологий, которые еще только будут применяться, просьба указать, в каком году они начнут применяться.

[Be applied at the national level [only];]

а) [применяется [должны применяться] [только] на национальном уровне;]

These principles apply throughout the world and must apply also in the Middle East.

Эти принципы применяются во всем мире и должны применяться также и на Ближнем Востоке.

Is it applied by the courts?

Применяется ли он судами?

Are they applied in practice?

Применяются ли они на практике?

The Republic of Bulgaria does not apply and has never applied unilateral coercive economic measures.

Республика Болгария не применяет и никогда не применяла односторонние принудительные экономические меры.

What is the current that you apply in an electric chair, an electrocution?

Какой ток применяется в работе электрического стула?

It's just never been applied in a situation like this.

Она просто никогда еще не применялась в подобных ситуациях.

The government neither gains nor loses by the additional tax, which is applied altogether to remedy the inequalities arising from the old assessment.

Правительство ничего не выгадывает и не проигрывает от добавочного налога, который применяется исключительно для устранения неравномерности, обусловленной старой разверсткой.

they are not applied to nature and human history, but abstracted from them; it is not nature and the realm of humanity which conform to these principles, but the principles are only valid in so far as they are in conformity with nature and history.

эти принципы не применяются к природе и к человеческой истории, а абстрагируются из них; не природа, не человечество сообразуется с принципами, а, наоборот, принципы верны лишь постольку, поскольку они соответствуют природе и истории.

We didn't know they'd be applied in that way.

Мы и не думали, что они будут применяться таким образом.

Because I wasn't gonna win and I shouldn't have applied in the first place.

Потому что я не хотела победить и я не должна была применять это в первую очередь.

Under the local or provincial administration of the justices of the peace in Great Britain, the six days' labour which the country people are obliged to give to the reparation of the highways is not always perhaps very judiciously applied, but it is scarce ever exacted with any circumstances of cruelty or oppression.

При местном или провинциальном управлении мировых судей в Великобритании шестидневная работа, которую сельское население обязано отдавать на исправление шоссейных дорог, применялась, возможно, не всегда очень справедливо, но едва ли когданибудь вынуждалась с жестокостью или притеснениями.