apparent are - Traducción de Russe

There is apparently no objection.

Очевидно, возражений нет.

The danger is apparent.

Опасность очевидна.

Apparent unnatural

Очевидная неестественная

Apparent cause of death

Очевидная причина смерти

The need for action is apparent.

Необходимость принятия мер очевидна.

Why this is so is readily apparent:

Причины этого явно очевидны:

The dangers of this crisis are already apparent.

Опасности этого кризиса уже очевидны.

It is apparent now that they had been executed.

Сейчас очевидно, что они были казнены.

* Includes one apparent suicide; ~ includes three apparent suicides; + includes six apparent suicides. Fatal Accident Inquiries are still to be held/concluded into all these deaths.

* Включая один очевидный случай самоубийства; ~ включая три очевидных случая самоубийства; + включая шесть очевидных случаев самоубийства; предстоит расследование несчастных случаев со смертельным исходом/случаи включены в общее число смертных случаев.

The topicality and relevance of this assessment is apparent.

Важность и актуальность этой оценки очевидна.

But this, apparently, was quite the wrong thing to say.

Но это, очевидно, была неправильная просьба.

You look but apparently no longer see anything either in front of you or to the sides.

Вы смотрите и, очевидно, ни пред собою, ни по бокам уже ничего не видите.

They did not know how to do anything, and as the days went by it became apparent that they could not learn.

Они ничего не умели, и с каждым днем становилось очевиднее, что они ничему не научатся.

Apparently, Stan did not care how nutty somebody was, if they were famous enough to be in the paper.

Очевидно, Стэну было все равно, псих перед ним или нет, главное, что знаменитый и про него пишут в газете.

His apparent partiality had subsided, his attentions were over, he was the admirer of some one else.

Очевидная склонность к ней Уикхема исчезла, он перестал оказывать ей внимание и ухаживал за другой.

"So?" "They . ah, fled together to a place in the desert where it's apparent the boy and his mother were hiding.

– Они… э-э… вместе поспешили в некое место в Пустыне, где, очевидно, скрывались мальчишка и его мать.

Now the Harkonnens were leaving to be replaced by the House of Atreides in fief-complete—an apparent victory for the Duke Leto.

Теперь Харконнены уходили, а на их место, но уже с полным леном, приходили Атрейдесы – и бесспорность победы герцога Лето Атрейдеса была очевидна.

Grawp, apparently losing interest, had straightened up and was again engaged in pulling back the pine as far as it would go.

Грохх, очевидно, утративший к нему интерес, распрямился и снова занялся сосной, пытаясь согнуть ее до предела.

“I say nothing,” she choked, “of sixteen years of devoted service… it has passed, apparently, unnoticed… but I shall not be insulted, no, I shall not!”

— Не буду говорить о шестнадцати годах беспорочной службы… очевидно, они прошли незамеченными… но я не позволю себя оскорблять — не позволю!

Apparently Mr. Malfoy had set out in a great hurry, for not only were his shoes half polished, but his usually sleek hair was disheveled.

Очевидно, Малфой собирался в спешке, поскольку помимо нечищенных ботинок, его обычно прилизанные волосы были взъерошены.

The effects of the Health Insurance Law on vulnerable groups are clearly apparent.

415. Совершенно очевидными являются последствия Закона о медицинском страховании для уязвимых групп.

Third, the differences in timeliness and updating of data are apparent.

55. В-третьих, очевидным являются различия в том, что касается своевременности и обновления данных.

It is a controlled strangulation that apparently falls within the generous limits of international toleration.

Происходит контролируемое удушение, которое, очевидно, является терпимым для международного сообщества.

The microbes are apparently one of the ancient forms of life known on earth.

Микробы, очевидно, являются одной из самых древних известных форм жизни на Земле.

Also apparent are their obligations to ensure that women enjoy this equality in fact.

Столь же очевидными являются и их обязательства обеспечить фактическое достижение указанного равенства для женщин.

Stagnation is also apparent in the teaching of mathematics in the third year of lower secondary school.

Столь же очевидным является отсутствие сдвигов в уровне успеваемости в третьем классе средней школы по математике.

50. Also apparent is a fear of penalties in the event of allegations of excessive use of force.

50. Столь же очевидным является страх перед мерами наказания в случае утверждений о чрезмерном использовании силы.

Efforts to put the Road Map back on track have apparently been an exercise in futility.

Усилия, прилагаемые к тому, чтобы вернуться на указанные в <<дорожной карте>> направления, очевидно, являются совершенно бесполезными.

18. Looking specifically at certain targets and indicators, significant gaps are also apparent.

18. Что касается конкретной динамики по некоторым целям и показателям, то совершенно очевидным является сохранение значительных различий.

He stressed that the last option, HFC1234yf, was the apparent preferred choice of emerging global car manufacturers.

Он подчеркнул, что последний вариант, ХФУ-1234yf, очевидно, является предпочтительным для новых международных производителей автомобилей.