and that makes - Traducción de Russe

This, then, makes international assistance imperative.

Это делает международную помощь крайне необходимой.

That makes social protection more relevant than ever.

А это делает как никогда актуальной социальную защиту.

That makes MONUC's mandate impossible to fulfil.

Это делает невозможным осуществление мандата МООНДРК.

All this makes change in South Africa irreversible.

Все это делает перемены в Южно-Африканской Республике необратимыми.

This makes the resettlement process quite vulnerable to abuse.

Это делает процесс переселения крайне уязвимым для злоупотреблений.

This makes the process more accessible, helping it to be commercialised.

Это делает процесс более доступным, способствуя его коммерческому внедрению.

This makes the UK the fifth largest contributor to the Fund.

Это делает взнос Соединенного Королевства в Фонд пятым по величине.

It is this that makes the economy really efficient, that is, beneficial to the people.

Именно это делает ее понастоящему эффективной, то есть приносящей благо людям.

This meant that it was not possible to make structural changes to the judicial system.

Все это делало невозможным внесение структурных изменений в судебную систему.

This makes it critical for Member States to make full and timely payment of assessed contributions.

Это делает жизненно необходимой своевременную выплату государствами-членами начисленных взносов в полном объеме.

- And that makes you vulnerable.

– И это делает тебя уязвимым.

And that makes him a traitor?

И это делает его предателем?

And that makes you a monster.

И это делает тебя монстром.

- And that makes him a target?

– И это делает его мишенью?

And that makes my heart a traitor.

И это делает меня предателем.

And that makes my count 1,139.

И это делает мой счет 1,139.

And that makes for good partners.

И это делало нас хорошими партнерами.

And that makes it more valuable?

И это делает её более ценной?

And that makes our life together...

И это делает нашу совместную жизнь...

And that makes it the most dangerous.

И это делает ее самой опасной.

Of course,” she added broodingly, “that makes the person behind this even more dangerous in a way, because they don’t seem to care how many people they finish off before they actually reach their victim.”

Конечно, — задумчиво прибавила Гермиона, — это делает тех, кто стоит за покушениями, еще более опасными. Им, судя по всему, безразлично, сколько людей они прикончат, пока не доберутся до своей настоящей жертвы.

What’s more, the Ministry’s leaning heavily on the Daily Prophet not to report any of what they’re calling Dumbledore’s rumour-mongering, so most of the wizarding community are completely unaware any things happened, and that makes them easy targets for the Death Eaters if they’re using the Imperius Curse.” “But you’re telling people, aren’t you?”

К тому же Министерство сильно давит на «Ежедневный пророк» — запрещает писать о том, что оно называет фальшивками Дамблдора. Поэтому рядовые волшебники большей частью не знают о случившемся ровно ничего, и это делает их легкой добычей Пожирателей смерти, если они используют заклятие Империус. — Но вы-то ведь сообщаете людям, да? — спросил Гарри, глядя поочередно на сидевших за столом членов Ордена. — Вы им говорите, что он возродился?

Whatever befalls him who is present befalls everyone and whatever makes him happy makes everyone happy.

Все, что выпадает на долю присутствующего, выпадает на долю каждого, и все, что делает счастливым его, делает счастливым каждого.

What makes a right "fundamental" is not always clear.

Не всегда ясно, что делает то или иное право "основным".

That which makes a man superhuman is terrifying.

То, что делает человека сверхчеловеком, – ужасно.

What is important for a leader is that which makes him a leader. It is the needs of his people.

– Для вождя главное – то, что его делает вождем: нужды его народа.

The division of labour converts the product of labour into a commodity, and thereby makes necessary its conversion into money.

Разделение труда превращает продукт труда в товар и делает поэтому необходимым его превращение в деньги.