and offers - Traducción de Russe

(a) The offer and acceptance;

a) предложение и принятие предложения;

Offers of appointment

Предложения о назначении

This particularly applies to offers of employment and offers to undertake engagements on one's own account.

Это относится прежде всего к предложениям о найме и предложениям выполнить контракт, действуя от своего имени.

(a) Offers by Member States

а) Предложения государств-

3. The ISU will develop a database of requests and offers and identify matching requests and offers.

3. ГИП разработает базу данных по запросам и предложениям и выявит взаимно соответствующие запросы и предложения.

As of July 2007, 71 initial offers and 30 revised offers have been submitted.

По состоянию на июль 2007 года было представлено 71 первоначальное предложение и 30 пересмотренных предложений.

An offer of employment means not only an offer made through the public media (advertising), but also an offer made in an applicant's interview with the employer, in a selection process, etc.

Предложением работы считается не только предложение, опубликованное в средствах массовой информации (рекламное объявление), но также предложение, сделанное во время беседы работодателя с кандидатом в процессе отбора, и т.д.

Offers of scholarships in kind

Предложения о направлении на учебу

The moment you came in here and offered that quid pro quo, you were guilty of obstruction of justice.

ы преп€тствуешь правосудию с момента с момента прихода в офис и предложени€ сделки.

He has an offer for you;

У него есть к тебе одно предложение;

An Offer You Must Refuse

Предложение, от которого следует отказаться

So I never accepted any of his offers.

В общем, ни одного из его предложений я так и не принял.

"He says: 'Your offer of a meeting is refused.

– Он пишет: «Ваше предложение о встрече отклоняется.

He made her an offer in this very room, and she refused him.

Он сделал ей предложение в этой самой комнате, а она ему отказала.

Collins has made an offer to Lizzy, and she will not have him.

Мистер Коллинз сделал предложение Лиззи, а она ему отказала!

Has he, has my nephew, made you an offer of marriage?

Правда ли он — в самом ли деле мой племянник сделал вам предложение?

Now I will make you an offer! “Let us hear it!” they said. “You may see it!”

У меня есть к вам предложение. – Послушаем. – Лучше посмотрим, – ответил хоббит. – Вот!

It was absurd. The other offers had made me feel worse, up to a point.

Да, воистину нелепое. Другие предложения тоже вгоняли меня в тоску — в какой-то мере.

As a result of which, thirdly, I've come to you with an open and direct offer—that you yourself come and confess your guilt.

Вследствие чего, в-третьих, и пришел к вам с открытым и прямым предложением — учинить явку с повинною.