and i did - Traducción de Russe

I did this very deliberately.

Я сделал это намеренно.

The PRESIDENT: What I did was reissuing for practical reasons.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит поанглийски): То, что я сделал, представляет собой переиздание по практическим причинам.

I did that over the weekend and transmitted the new version to the Secretariat.

В выходные я это сделал и направил в Секретариат новый вариант.

At the same time I propose, as I did then, the organization of a world conference on the issue.

В то же самое время я предлагаю, как сделал это и тогда, провести по этому вопросу всемирную конференцию.

I did this deliberately -- perhaps the Commission will decide to do otherwise -- to emphasize the process that was followed.

Я сделал это специально -- возможно, что Комиссия примет противоположное решение, -- чтобы отразить этот процесс.

I did not do so because I would like to depart from the beaten path.

Я не сделал этого потому, что я намереваюсь несколько выйти за рамки обычного в таких случаях выступления.

I did my best to comply with my task under the authorization received by way of consensus.

Я сделал все возможное для выполнения своей задачи в соответствии с полномочиями, полученными на основе консенсуса.

As Chairman of the Working Group, I did all that was humanly possible to try to reshape a consensus on the nuclear issue.

Как Председатель Рабочей группы, я сделал все, что в человеческих силах, для того, чтобы сформировать консенсус по ядерному вопросу.

In the circumstances, it is up to the Bureau, and more specifically the Chairman, to make a judgment call, which is what I did yesterday afternoon.

В таких обстоятельствах право принимать решение остается за Бюро и, более конкретно, за Председателем, что я вчера и сделал.

I did so at the outset because only such an approach can provide for the success of the State I represent to significant extent.

Прежде всего я сделал это потому, что лишь такой подход может в значительной степени обеспечить успех государству, которое я представляю.

And I did it deliberately!

И я сделал это специально!

Cooper and I did a stupid thing.

Купер и я сделали глупость.

Samantha and I did it alone.

Саманта и я сделали это сами.

Timothy and I did it together.

Тимоти и я сделали это вместе.

And I did it for you!

И я сделал это для вас!

And I did it with pride.

И я сделал это с гордостью!

And I did you a big favor.

И я сделал вам большую услугу.

And I did it without thinking about it.

И я сделала это не подумав.

You told me and I did everything for you.

И я сделал всё для тебя.

And I did everything they said to do.

И я сделал всё, что они говорили.

You know what I did?

И знаете, что я сделал?

“I did that,” she complained, “but there was no water in it!”

— Я так и сделала, — обиженно сказала она, — да только воды-то там не было!

So I did it, and Ungar gave me fifteen cents!

Я так и сделал и получил от Унгара пятнадцать центов!

So I did that. I wrote a long theme, “On the Limitations of Reason.”

Так я и сделал. Я написал длинное сочинение «Об ограничениях разума».

And I did it in such a way that it wouldn’t be detected by the government screening tests.

И сделал это так, чтобы правительственные проверочные тесты не смогли этого выявить.

I did so, but Lucius’s wand shattered upon meeting Potter’s.”

Я так и сделал, но палочка Люциуса раскололась при встрече с Гарри Поттером.

You saw today, you were a witness, that I did all that a kind, an indulgent father could do.

Вы видели сами, вы были свидетелем в это утро: я сделал всё, что мог сделать отец, – но отец кроткий и снисходительный;

“I figure this,” said Zaphod. “Whatever happened to my mind, I did it.

– Я думаю так, – начал Зафод, – что бы ни случилось с моей памятью, я сделал это сам.

I did lots of studies, and soon the cost for the models was already eighty dollars.

Набросков я сделал множество, и довольно скоро потратил на натурщиков восемьдесят долларов.

But you must have observed, my dear Ptitsin, that I did all I possibly could. I could do no more than I did.

Но вы видели, однако же, сами, милейший Иван Петрович, что я сделал всё, что мог; не могу же я сверх возможного, согласитесь сами?