alarm is - Traducción de Russe

Visual alarms shall remain visible until the fault has been remedied; an alarm with acknowledgement shall be distinguishable from an alarm without acknowledgement.

Визуальные сигналы тревоги должны оставаться видимыми до устранения повреждения; сигнал тревоги с подтверждением должен отличаться от сигнала тревоги без подтверждения.

The alarm is activated.

Включается сигнал тревоги.

The situation is alarming.

Это положение вызывает тревогу.

This trend is alarming.

Эта тенденция вызывает тревогу.

The vulnerability of this group is alarming.

Уязвимость этой группы вызывает тревогу.

That is a cause for concern and alarm.

Это вызывает у нас тревогу и беспокойство.

I see no cause for alarm.

Но я не вижу повода для тревоги.

(e) Alarm installations;

e) устройства подачи сигнала тревоги;

The current situation is alarming.

Нынешняя ситуация в этой области вызывает тревогу.

False alarm rate will remain.

Сохранится уровень ложных тревог.

The alarm is sounded.

Звучит сигнал тревоги.

Which alarm is that?

Что это за тревога?

If an alarm is raised...

Если поднимется тревога...

And your alarm is absolutely appropriate.

Ваша тревога - безусловно оправдана.

Tampering with a fire alarm is a federal offense.

Вызов ложной пожарной тревоги является федеральным преступлением.

An alarm is going off inside my lizard brain.

И тревога нарастает внутри моего первобытного мозга.

Whenever a fire alarm is pulled, it's Robot House.

Если срабатывает пожарная тревога – это Робо-Братство.

As soon as I cut this, an alarm is triggered.

Как только я его срежу, зазвучит тревога.

And this is your idea of, uh, sounding the alarm, is it?

И это ваш способ поднять тревогу?

Even more alarming is the baffling... and often bizarre nature of these crimes.

≈ще большую тревогу вызывает загадочна€ и, зачастую, необъ€снима€ природа этих преступлений.

They said, no, 'twas a false alarm.

Ему ответили, что нет, это была ложная тревога.

She stood, looked at him uneasily, and left in alarm.

Она постояла, посмотрела на него беспокойно и вышла в тревоге.

Wickham’s alarm now appeared in a heightened complexion and agitated look;

Выступившие на лице Уикхема красные пятна и его беспокойный взгляд явно выдавали тревогу.

whispered Mrs. Weasley, looking alarmed. “Is he safe in a public ward? Shouldn’t he be in a private room?”

— Оборотень? — с тревогой переспросила миссис Уизли. — А ничего, что он в общей палате? Разве его не должны изолировать?

“Mr. Gaunt, your daughter!” said Ogden in alarm, but Gaunt had already released Merope;

— Мистер Мракс, ваша дочь! — воскликнул Огден в тревоге, но Мракс уже выпустил Меропу;

She was now in an irritation as violent from delight, as she had ever been fidgety from alarm and vexation.

Теперь она пришла в такое же возбуждение от счастья, в каком пребывала прежде из-за тревог и огорчений.

A computer chatted to itself in alarm as it noticed an airlock open and close itself for no apparent reason.

Компьютер заголосил в тревоге, зарегистрировав самопроизвольное, без видимых причин, открывание и последующее закрывание двери входного люка.

“Colonel Forster did own that he had often suspected some partiality, especially on Lydia’s side, but nothing to give him any alarm.

— Полковник Форстер подтвердил, что догадывался об их взаимной склонности, особенно со стороны Лидии. Но он не замечал ничего, что могло бы вызвать тревогу.

A short, balding man with graying hair, a pointed nose, and small, watery eyes stood before Frank, a mixture of fear and alarm in his face.

Перед Фрэнком стоял седой лысеющий человечек с острым носом и крохотными водянистыми глазками и смотрел на него со смесью страха и тревоги.

A most welcome negative followed the last question—and her alarms now being removed, she was at leisure to feel a great deal of curiosity to see the house herself;

Услышав на последний вопрос столь желанный отрицательный ответ и успокоив свою тревогу, она стала с интересом ждать посещения этого места.

Without / including an alarm system 1

Без системы охранной сигнализации/с системой охранной сигнализации

fire alarm;

e) пожарная сигнализация;

TO THEIR ALARM SYSTEMS (AS)

ИХ СИСТЕМ ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ (СОС)

(Vehicle alarm systems)

(Системы охранной сигнализации)

False alarms (alarm with too low temperature).

Ложные аварийные сигналы (сигнализация по недопустимо низкой температуре).

Alarm and safety systems

Системы аварийной сигнализации и безопасности

A detailed description of the alarm system and of the vehicle parts related to the alarm system installed:

2.1 Подробное описание системы охранной сигнализации и деталей транспортного средства, имеющих отношение к установленной системе охранной сигнализации:

Server-room alarm is off.

Сигнализация серверной отключена.

Collin's alarm is going off.

У Коллинза сработала сигнализация.

The alarm is in Chappy's office.

- Сигнализация в кабинете Чэппи.

That means the alarm is armed.

Это значит, что сигнализация работает.

That alarm is just for sprinklers.

Эта сигнализация только воду разбрызгивает.

You guys, the alarm is freaking out Sharon.

Народ, сигнализация пугает Шерон.

Hello? Our fire alarm is out of order.

Наша пожарная сигнализация неисправна.

But the alarm is a different story.

Но сигнализация - это уже другая история.

Now the alarm is going off, and it's freezing.

Сигнализация взбесилась, и здесь холодно.

And that means the alarm is not set.

И, значит, сигнализация не была включена.

About that time I invented a burglar alarm, which was a very simple-minded thing: it was just a big battery and a bell connected with some wire.

Примерно в это же время я изобрел охранную сигнализацию, совсем простую: большая батарея и колокол, соединенные проводом.

It’s quite easy once you know how, one simple Freezing Charm on these absurd burglar alarms they use instead of Sneakoscopes and make sure the neighbors don’t spot you bringing in the piano.”

Одно простенькое Блокирующее заклинаньице на эту нелепую сигнализацию от воров, которой маглы пользуются вместо вредноскопов, да позаботиться, чтобы соседи не заметили, когда будешь перевозить пианино.