actually be - Traducción de Russe

It actually defends its policy of occupation and aggression under the pretext of self-defence.

Под предлогом самообороны он на самом деле обороняет свою политику оккупации и агрессии.

However, it actually comes in a downpour.

Однако на самом деле он превращается в проливной ливень.

It was actually in the capital, Islamabad.

На самом деле оно находится в столице страны Исла-мабаде.

So what action had actually been taken?

Так какие меры были на самом деле предприняты?

However, what this actually means is not very clear.

В то же время не совсем ясно, что это означает на самом деле.

In fact, it is the consumers who actually spend the most.

На самом деле, наибольшие расходы несут потребители.

In many countries, inequalities had actually widened.

Во многих странах неравенство на самом деле углубилось.

The fire was actually caused by a technical defect.

На самом деле причиной пожара явились технические неполадки.

Therefore this question is actually not a major one.

Поэтому данный вопрос на самом деле не является крупным.

This is just a statement of what actually occurred.

Это просто констатация того, что на самом деле имело место.

To see whether these... contraptions of yours can actually be realized.

Чтобы убедиться, что эти ... приспособления могут на самом деле быть реализованы.

You can't actually be disappointed that Tom doesn't have leprosy.

Ты не можешь, на самом деле, быть разочарована тем, что у Тома нет проказы.

With him by my side, I can actually be a powerful woman.

С ним на моей стороне, я могу на самом деле быть сильной женщиной.

SISTER INGALLS: "Frequent blinking may actually be a way "for your brain to rest while you're awake."

Частое моргание может на самом деле быть способом для вашего мозга отдыхать пока вы бодрствуете.

How does the mind actually turn off?

Как на самом деле происходит отключение сознания?“».

But how much care did he actually give them?

Но какова на самом деле была его забота?

Arthur said brightly: “Actually I quite liked it.”

Артур сказал просветленно: – На самом деле, мне, в общем, понравилось.

Actually it was some days before Bilbo really set out.

Но на самом деле прошло еще несколько дней перед отъездом.

“I’ve had a look at it, and it’s actually dried Doxy droppings.”

На самом деле это сушеный помет докси.

“Pity you didn’t hear what Malfoy’s actually doing, though.”

— Жаль только, ты не слышал, что на самом деле задумал Малфой.

He turned away, wishing he actually felt that confident.

Он отвернулся, желая на самом деле чувствовать такую уверенность.

Actually you see, we weren’t really expecting to find anybody about in fact.

На самом деле, понимаете, мы тут никого особенно не ожидали встретить.

…Father actually considered sending me to Durmstrang rather than Hogwarts, you know.

— Понимаете, отец на самом деле подумывал отправить меня в Дурмстранг, а не в Хогвартс.

Why, that the three brothers in the story were actually the three Peverell brothers, Antioch, Cadmus and Ignotus!

— Того, что три брата из сказки на самом деле — трое братьев Певереллов: Антиох, Кадм и Игнотус!

Although that might actually be good news.

Хотя это может быть на самом деле хорошей новостью.

Well, uh, if that's the case this thing might actually be real.

Ну, в таком случае... эта вещь может быть на самом деле настоящей.

Or to not smell like a brewery, But i did need to actually be engaged... At my engagement party.

мне нужно было быть на самом деле помолвленной...на моей помолвке.

If I'm getting this right, the tree could actually be him transfigured, right?

Если я правильно поняла, это дерево может быть на самом деле его видоизмененной формой.