a supervisor - Traducción de Russe

Supervisors 2003 Supervisors

Научные руководители, 2003 год

The number of female supervisors is 10.3 per cent of the number of male supervisors.

Количество женщин-руководителей составляет 10,3% от количества руководителей-мужчин.

Supervisor of Insurance.

* руководитель Страховой инспекции.

Supervisors agreed with this.

Руководители высказали согласие с этим.

As noted in the ICSAB report, the obligations of staff to their supervisors, and of supervisors to their staff, is of crucial importance.

Как отмечалось в докладе Консультативного совета, решающее значение имеют обязательства сотрудников перед своими руководителями и обязательства руководителей перед своими сотрудниками.

The responsibility of the second supervisor includes holding the immediate supervisor accountable for the timely appraisal of the staff member's performance, including comment in the immediate supervisor's own ePer with respect to that function.

Вышестоящие руководители должны требовать от непосредственных руководителей своевременного проведения оценки работы сотрудника, в том числе высказывая в аттестации "ePer" непосредственного руководителя замечания о выполнении им этой функции.

Supervisor of academic research

Научный руководитель академических исследований

All supervisors have a standard section on management in their performance appraisals that provides an opportunity for supervisors to give such feedback.

В аттестационных формах всех руководителей есть стандартный раздел о руководстве, где руководители могут высказать подобные замечания.

6 (Telephone Supervisor, WAN Supervisor, Satellite Network Supervisor, Satellite Technician (2), Telecommunications Technician) posts are moved from the present Office of the Chief, Communications and Information Technology

6 должностей (руководитель телефонной службы, руководитель, руководитель по вопросам спутниковых систем, техник по спутниковым системам (2), телекоммуникационный техник) из нынешней Канцелярии начальника Служб информационно-коммуникационной технологии

The manager/supervisor completes the rating.

Руководитель ставит окончательную оценку.

- Is there a supervisor around?

- Есть ли руководитель вокруг?

Well, you're a supervisor, Ms. Mercado.

Вы руководитель, мисс Меркадо.

A supervisor signed off on false reports.

Руководитель подписал ложные отчеты.

Uh, could I speak to a supervisor?

Могу я поговорить с руководителем?

Look, being a supervisor's not a job description.

Слушай, быть руководителем - это не описание работы.

You should also be thinking of a supervisor foryourthesis.

Должно быть, вы уже подумываете о своем научном руководителе.

And you, as a supervisor, - do you also make home visits?

А вы, как руководитель, так же проводите домашние визиты?

I mean, you wouldn't be intimidated hanging out with a supervisor?

Я о том, разве тебя не будет парить, что ты будешь тусить со своим научным руководителем?

And than I thought, why don't you sir join us as a supervisor.

Тут я подумал, почему бы вам не поехать с нами в качестве руководителя.

I just thought maybe she had a run-in with a supervisor, a colleague, something like that?

Я подумала, может, у неё были проблемы с каким-нибудь руководителем или коллегой?

The number of centre-in-charges/supervisors has also increased from 62 to 91 during the same period.

За этот же период количество курирующих центров/супервизоров увеличилось с 62 до 91.

The total number of frontline social workers and centre-in-charges/supervisors has increased by 15%.

Общее количество практических социальных работников и курирующих центров/супервизоров выросло на 15%.

A supervisor's job came up,

Стало вакантным место супервизора,

Got a supervisor crawling up my ass.

У меня тут супервизор за каждым шагом следит.

But, we are entitled to a supervisor on this shift.

Но, нам надо выбрать супервизора для этой смены.

Well, I'm not just a supervisor, I am a paramedic.

Ну, я ведь не только супервизор, но и парамедик тоже.

I think the question you're asking Is one you might ask a supervisor.

Я думаю, что вы задаете тот вопрос, который может быть адресован супервизору.

Yes, actually I had weekly sessions last year with what we call a supervisor.

Да, по правде говоря, в прошлом году у меня были еженедельные сессии с тем, кого мы называем "супервизор".