a stroke of luck - Traducción de Russe

Korean people are not weak-kneed people who are overwhelmed by the nuclear threat posed by the United States and helplessly wait for a stroke of luck and mercy to come from heaven.

Корейский народ -- не бесхребетный народ, который можно запугать ядерной угрозой со стороны Соединенных Штатов и который станет безропотно уповать на удачу и ждать милости с небес.

Seen in this light and given the estimated number of recorded deaths -- an estimate which entailed an enlightening battle of statistics because of the absence of any inquiry on the ground -- I wish solemnly to recall a distressing and poignant fact: any Palestinian, Israeli or other national who is the victim of blind or targeted violence is and will always be one victim too many, a martyr who lies on the path towards peace and embodies an unexpected alibi, or a calculated stroke of luck, for the hardliners on both sides, who are violently opposed to any political concessions with a view to a political settlement in the Middle East.

Принимая во внимание вышесказанное и с учетом оценки зарегистрированного числа погибших, для которой пришлось разбирать противоречивые статистические данные вследствие отсутствия расследования на местах, я хотел бы со всей серьезностью напомнить об удручающем и горьком факте: любой палестинец, израильтянин или гражданин какой-либо другой страны, который становится жертвой слепого или целенаправленного насилия, сейчас и всегда будет чрезмерной жертвой, мучеником, убитым во имя мира, и неожиданным алиби или запланированной удачей для радикальных представителей обеих сторон, настроенных категорически против любых политических уступок, необходимых для достижения политического урегулирования на Ближнем востоке.

Until one day, a stroke of luck...

Но однажды удача улыбнулась мне.

A stroke of luck for the escapee?

Или беглецу просто улыбнулась удача?

Well, it's a stroke of luck, actually.

Вообще-то, нам улыбнулась удача.

Yes, I agree, it's a stroke of luck.

Да, согласен, это большая удача.

That's a stroke of luck for you, innit?

-Какая удача для вас, не так ли?

What a stroke of luck, meeting an attorney like this.

Какая удача, встретиться с таким адвокатом.

But this storm is a stroke of luck for us northerners.

Но для нас, северян, эта буря – удача.

You have had a stroke of luck, haven't you?

Да никак удача тебе не только улыбнулась, да еще и подрочила? Ага.

They took my husband's mother- what a stroke of luck that was.

Они забрали мать моего мужа - вот удача

So my misfortune was really a stroke of luck.

Но она знала, что будь у меня жена и дети, я бы не бросил их ради неё, значит, неудача была на самом деле удачей.