a league - Traducción de Russe

One notable recent example from our region is Qatar's contribution towards the building of a soccer stadium in the Israeli municipality Sakhnin, where the local soccer team, playing in the premier league, is composed of Jewish and Arab Israeli players.

Одним из ярких подтверждений этому в нашем регионе служит вклад Катара в строительство футбольного стадиона в израильском муниципалитете Сахнин, в состав местной футбольной команды которого, играющей в высшей лиге, входят евреи и израильтяне арабского происхождения.

In another case, in September 2004, several women football teams from the Super League petitioned the High Court of Justice (H.C.J. 8472/04 Women Football Team-Ha'poel Be'er Sheva et al v. Council for Sports' Gambling Arrangement et al).

270. В другом случае в сентябре 2004 года ряд женских футбольных команд из высшей лиги обратились с жалобой в Верховный суд (H.C.J. 8472/04 Женская футбольная команда Хапоель Беер Шева и др. против решения Совета по спортивным играм и др).

Our little bot from the junkyard got a shot at a League fight.

Маленький робот со свалки теперь выступает в высшей лиге!

Your father sees this as our big chance to step up to the "A" league.

И твой отец решил, что это наш шанс пробиться в высшую лигу.

Secondly, we feel that a consensus must be reached on the principles of the reform before we start singling out the countries that might be eligible for one league or the other.

Во-вторых, мы считаем, что, до того как мы начнем определять конкретные страны, которые могли бы иметь право на их включение в тот или иной класс или разряд, мы сначала должны достичь консенсуса по принципам реформы.

In 1920 the League of Nations entrusted Namibia to South Africa as a class C mandate. In terms of the mandate, the Union of South Africa was expected "...to promote the political, economic, social and educational advancement of the inhabitants of the trust territories, and their progressive development towards self-government for independence..."

В 1920 году Лига Наций передала Намибию в управление Южной Африке по мандату класса С. По условиям этого мандата Южно-Африканский союз должен был " ... содействовать политическому, экономическому, социальному и образовательному прогрессу жителей подопечных территорий, а также их последовательному движению к самоуправлению и получению в дальнейшем независимости...".

The Unit is consolidated with the former League of Nations Archives Unit of the Library to form a new Registry, Records and Archives Unit at the Library; and (b) the reclassification of a P-3 post of the Chief of the newly formed Registry, Records and Archives Unit of the Library to the P-4 level to reflect the increased responsibilities of the post.

Указанная группа объединена с ранее существовавшей в Библиотеке Группой архивов Лиги Наций, вследствие чего в Библиотеке создана новая Группа регистрации, учета и архивов; и b) реклассификации должности начальника новой Группы регистрации, учета и архивов Библиотеки класса С3 до С4, с тем чтобы отразить более широкий круг служебных обязанностей сотрудника на этой должности.

With regard to the Office of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria, the Advisory Committee recommended approval of the proposed resources for 2014, except for the positions of two Government-provided personnel converted to the P-3 level, which the Advisory Committee considered should be funded under the regular budget instead of extrabudgetary resources in view of the continuing nature of their functions.

Что касается Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии, Консультативный комитет предлагает утвердить предлагаемые ресурсы на 2014 год, за исключением должностей двух предоставляемых правительствами сотрудников, преобразованных в должности класса С3, которые, по мнению Консультативного комитета, должны финансироваться в рамках регулярного бюджета, а не из внебюджетных ресурсов, учитывая постоянный характер их функций.

8. In this connection, the Advisory Committee notes that the additional amount of $113,033,800 over the approved appropriation of $1,083,036,300 for the biennium 2012-2013 would not include the requirements for 2013 for the Office of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria, the resource proposals for which have been submitted separately (A/67/346/Add.6; see also paras. 2 and 3 above).

8. В этой связи Консультативный комитет отмечает, что дополнительная сумма в размере 113 033 800 долл. США сверх утвержденных ассигнований, составляющих 1 083 036 300 долл. США на двухгодичный период 2012 - 2013 годов не будет учитывать потребности на 2013 год Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии и ассигнования, предусматриваемые для повышения класса одной должности в ЮНИОГБИС; предложения о выделении соответствующих ресурсов впоследствии были представлены в отдельном добавлении (A/67/346/Add.6 и 7; см. также пункты 2 и 3 выше).

In the present report, the Committee highlights the overall resource requirements of the special political missions for 2012-2013 (sect. II), makes general observations and recommendations regarding the administration and management of the resources and areas for improvement (sect. III) and makes recommendations related to the resources proposed for specific missions (sect. IV). The reports of the Committee on the budget for 2013 for the Office of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria and one reclassification for UNIOGBIS will be issued separately (A/67/604/Add.1 and 2).

В настоящем докладе Комитет указывает общий объем потребностей в ресурсах на финансирование специальных политических миссий в период 2012 - 2013 годов (раздел II), высказывает общие замечания и выносит рекомендации, касающиеся рационального использования ресурсов и управления ими и тех областей, в которых можно добиться улучшений (раздел III), а также выносит рекомендации, касающиеся ресурсов, предлагаемых для конкретных миссий (раздел IV). Доклады Комитета о бюджете на 2013 год Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии и повышении класса одной должности в ЮНИОГБИС будут изданы отдельно (A/67/604/Add.1 и 2).

“Gilderoy Lockhart, Order of Merlin, Third Class, Honorary Member of the Dark Force Defense League, and five time winner of Witch Weekly’s MostCharming Smile Award—but I don’t talk about that.

— Это я, — сказал он и тоже подмигнул. — Златопуст Локонс, рыцарь ордена Мерлина третьего класса, почетный член Лиги защиты от темных сил и пятикратный обладатель приза «Ведьминого еженедельника» за самую обаятельную улыбку. Но не будем сейчас об этом.