a drum - Traducción de Russe

Drum brake type (e.g. simplex, with piston size and drum dimensions):

9.2 Барабанный тормоз (например, с двойным сервоусилителем, размеры поршня и барабана):

Plastics drums and jerricans

Пластмассовые барабаны и канистры

or... a drum roll, please...

Или... барабанная дробь...

- You have a drum.

- У тебя есть барабан.

For some soldiers and a drum

Солдатиков и барабан.

I'll get you a drum.

Я принесу тебе барабан.

- Spacemen marching to a drum

- Космонавт бьет в барабан.

You're tight as a drum.

Ты стянута как барабан.

ERNIE: A drum roll, please.

ERNIE: барабанная дробь, пожалуйста.

A drum and two zurlas.

Барабан и две зурлы.

Jenna, there's a drum in there.

Дженна, здесь есть барабан.

Yeah. Tight as a drum.

О да, тугая как барабан.

And it's all the same thing, all the same thing, like a drum!

И всё-то одно и то же, всё-то одно и то же, как барабан!

I think they put it in there to satisfy this idea they got that “the author wants a drum somewhere.”

Думаю, издатели включили ее в книгу, полагая, что «автору хочется, чтобы где-то в ней присутствовали барабаны».

I got pretty good at playing the drums, and would play them when we had parties.

В общем, барабаны я освоил неплохо и даже играл на них во время наших вечеринок.

There was very much more. A great deal of the song had no words, and was like a music of horns and drums.

Длинная была песня. В ней уж и слов не стало, одни рога распевали да гремели барабаны.

There was the boom of a bass drum, and the voice of the orchestra leader rang out suddenly above the echolalia of the garden.

В оркестре бухнул большой барабан, и дирижер вдруг звонко выкрикнул, перекрывая многоголосый гомон:

Terror washed over him as he lay on the floor, with that funeral drum pounding inside him.

Волна ужаса накрыла Гарри, лежавшего на полу под эту траурную барабанную дробь в груди.

In the main room, singers were pouring themselves out, a clarinet and fiddle were playing, a Turkish drum was beating.

В зале разливались песенники, звенели кларнет, скрипка и гремел турецкий барабан.

There are many such zones. You might make it." "Drum sand?" Halleck asked. "A condition of sand compaction,"

Таких участков довольно много, так что какие-то шансы будут. – Что такое барабанные пески? – встрял Халлек.

So from that time on the landlady would always come down when I’d start to drum. That was freedom, all right. I had a very good time from then on, beating the drums.

И с этого дня, как только я брался за барабан, в мою квартиру приходила наша домохозяйка. То есть, я получил свободу — лупил себе по барабанам и радовался жизни.

Paul lurched sideways two steps. "Boom! Boom!" "Drum sand!" Jessica hissed.

Пауль резко отпрыгнул в сторону, на два шага. Бум! Бум! – Барабанные пески! – придушенно воскликнула Джессика.