whole week - Traducción de Espagnol

The problem is that, while they are obliged to immediately inform the airlines that fly from the United States, their obligation towards airlines flying from other countries, although it exists, is less pressing, but they cannot withhold the information for a whole week.

De lo que se trata es que si bien ellos tienen la obligación de informar inmediatamente a las líneas que vuelan desde los Estados Unidos, la obligación respecto a las que salen desde otros países, aunque también existe, no les resulta tan presionante, pero no pueden retenerla durante toda una semana.

We have seen women working the whole week without rest or pay; being humiliated by violence and abuse and with no way to claim their rights; and having their residence permits, where such permits exist, often tied to the employer, thus making them vulnerable to be at the mercy of the employer.

Hemos visto a mujeres que trabajan toda la semana sin descanso ni paga; mujeres humilladas por la violencia y el abuso y sin vías para reclamar sus derechos; mujeres cuyos permisos de residencia, si es que existen, están vinculados al empleador, lo que las expone a estar a su merced.

The interrogators also used the 'shabah', that is to say they put him on a small chair, hands and legs tied, and he is not allowed to sleep or to rest for a whole week.

Los interrogadores también utilizaron el "shabah", es decir, lo colocaron en una pequeña silla, atado de pies y manos, y no le dejaron dormir ni descansar durante toda una semana.

The proposal to spend one whole week of the session on the United States report ran counter to the principle of equitable treatment of States parties.

La propuesta de dedicar toda una semana del período de sesiones al informe de los Estados Unidos puede ser contraria al principio del trato equitativo de los Estados Partes.

It was therefore essential for members of the Committee who wished to participate in the Working Group to commit to the Group's work for the whole week.

Por ello, es fundamental que los miembros del Comité que deseen formar parte del Grupo de Trabajo se comprometan a participar en las labores del grupo durante toda la semana.

The Parliamentary Assembly of the Council of Europe is a genuinely transnational parliament that meets four times a year for a whole week and works between sessions in ten committees that meet about six times in addition to the sessional meetings and to whose resolutions and recommendations the Committee of Ministers is obliged to defer and respond.

La Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa es un parlamento verdaderamente transnacional, que se reúne cuatro veces al año durante toda una semana y trabaja entre períodos de sesiones en 10 comisiones que se reúnen unas seis veces, además de las reuniones periódicas, y cuyas resoluciones y recomendaciones debe respetar y contestar el Comité de Ministros.

One whole week of each course will be devoted to WTO issues, including a final simulation exercise.

Una semana entera de cada curso se dedicará a cuestiones relacionadas con la Organización Mundial del Comercio (OMC), inclusive un ejercicio final de formación práctica.

(d) Mr. Bollier, the supplier of the timers, said in 1990/1991: "I spent a whole week with the FBI agents and tried to get a look at the timer part. But they told me they didn't have it and that it was with the Scottish police."

d) Lo dicho por el Sr. Bauliere, distribuidor de dispositivos de relojería: "Durante el mes de mayo de 1990 o 1991 pasé una semana entera con miembros de la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) e intenté que se me mostrara la pieza del mecanismo de relojería, pero me dijeron que no la tenían y que obraba en poder de la policía escocesa.

Since the year 2000 the Service Centre for Education in Human Rights has planned and organised a whole week of workshops for children and young people every year.

Desde 2000, el Centro planifica y organiza una semana entera de talleres para niños y jóvenes cada año.

We devoted one whole week of our debate to measures to combat terrorism, during which the Mayor of New York City was invited to speak for the first time at the United Nations.

Dedicamos una semana entera de nuestro debate al análisis de medidas de lucha contra el terrorismo, durante la cual se invitó al Alcalde de la Ciudad de Nueva York para que por primera vez, hiciera uso de la palabra en las Naciones Unidas.

For a whole week, the Ministry of Justice and Legal Affairs (AG's Chamber, Public Solicitors office, Director of Prosecutions, Police, Correctional Service, High Court, Law Reform Commission) and other offices within the legal fraternity including the ICRC, UNICEF provided displays to the public and conducted information sessions through open forums, debates, brochures, and information sharing including discussion on a number of issues including the type of work specific justice agencies do land rights, violence against women, the functions of the Courts and legal aid.

Durante una semana entera el Ministerio de Justicia y Asuntos Jurídicos (la Sala del Ministro, la oficina de los fiscales públicos, el Director de la Fiscalía Pública, la policía, el Servicio Correccional, el Tribunal Superior, la Comisión de Reforma Legislativa) y otras oficinas jurídicas, incluido el CICR, y el UNICEF, organizan exposiciones abiertas al público, sesiones de información en foros abiertos y debates, y distribuyen folletos e información, incluso respecto del tipo de labor que realizan los organismos especializados de justicia, como el derecho de propiedad sobre la tierra, la violencia contra la mujer, las funciones de los tribunales y la asistencia judicial.