virus infections - Traducción de Espagnol

The role of virus infections, for example, has proved to be insignificant, although plant viruses might be present.

Por ejemplo, el papel de las infecciones virales ha resultado ser insignificante, si bien es efectiva la existencia de virus en las plantas.

had requested from the Detention Centre of the Ministry of Security (where the brothers were kept) medical records, and according to a response of 18 April 2001, it transpired that both brothers had requested medical care during their stay for hypertonia, "acute respiratory virus infection", grippe, caries, and depression.

Aun así, el Tribunal había pedido al Centro de Detención del Ministerio de Seguridad (donde estuvieron detenidos los hermanos) los archivos médicos correspondientes, de los que, conforme a la respuesta recibida el 18 de abril de 2001, se desprendía que ambos hermanos habían solicitado durante su detención asistencia médica por hipertonía, "infección viral respiratoria aguda", gripe, caries y cuadro depresivo.

Notwithstanding, the court has requested from the Detention Centre of the Ministry of Security (where the brothers were kept) to provide their medical records, and according to a response of 18 April 2001, it transpired that both brothers have requested different medical care during their stay, in relation to the diseases of hypertonia, "acute respiratory virus infection", grippe, caries, depressive syndrome.

Aun así, el Tribunal ha pedido al Centro de Detención del Ministerio de Seguridad (donde estuvieron detenidos los hermanos) los archivos médicos correspondientes, de los que, conforme a la respuesta recibida el 18 de abril de 2001, se desprende que ambos solicitaron durante su detención asistencia médica de diverso tipo, en concreto en relación con enfermedades de hipertonía, infección viral respiratoria aguda, gripe, caries y cuadro depresivo.

The prevalence of hepatitis C virus infection among injecting drug users worldwide is also quite high, with half of estimated injecting drug users reported to be infected with the virus.

17. La prevalencia de la infección por el virus de la hepatitis C entre los usuarios de drogas inyectables de todo el mundo también es muy alta, y según los informes la mitad de los usuarios de estas drogas están infectados por el virus.

He stated that this was the most appropriate time to hold the conference inasmuch as we were dealing with existing and new challenges like the financial crisis and influenza A (H1N1) virus infection and that such gatherings could help us to better prepare for meeting them.

El orador afirmó que este es el momento más adecuado para celebrar la conferencia puesto que estamos tratando con retos existentes y nuevos como la crisis financiera y la infección por el virus de la gripe A (H1N1), y que tales reuniones pueden ayudarnos a prepararnos mejor para hacerles frente.

No cases of Ebola virus infection had been reported in Côte d'Ivoire as at 1 May and the borders with Guinea and Liberia officially remained open.

Al 1 de mayo no se habían registrado casos de infección por el virus del Ébola en Côte d'Ivoire y las fronteras con Guinea y Liberia permanecían abiertas oficialmente.

Cervical cancer, the commonest cancer in women in developing countries, is caused by human papilloma virus infection.

El cáncer cervical, la forma más común de cáncer en las mujeres de los países en desarrollo, es provocado por una infección con el virus del papiloma humano.

19. Investigation into the persistence of immune response in humans to disease has continued, including that of persistent immune responses following Ebola Virus infection.

19. Ha proseguido la investigación de la persistencia de la respuesta inmune en humanos a la enfermedad, por ejemplo de la respuesta inmune persistente tras la infección por el virus del Ébola.

In 2015, according to the same source, 4,300 children will be living with HIV, there will be 380 recorded new cases of HIV virus infection and 138 children will die of AIDS.

Según la misma fuente, en 2015 habrá 4.300 niños y niñas viviendo con VIH, se registrarán 380 nuevas infecciones por el virus y morirán 138 infantes a causa del SIDA.

Even developed countries are enduring the ravages of H1N1 virus infections and other emerging communicable diseases.

Incluso los países desarrollados están sufriendo los estragos de la infección por el virus H1N1 y de otras enfermedades transmisibles emergentes.

On 8 December, WHO confirmed one isolated case of Ebola virus infection in Maryland County, close to the border with Côte d'Ivoire.

El 8 de diciembre, la OMS confirmó un caso aislado de infección con el virus Ebola en el condado de Maryland, cerca de la frontera con Côte d'Ivoire.

One the actions was poliomyelitis eradication, based on supervision of vaccinations and serology reviews in specific risk groups in order to spot those vulnerable to polio virus infection, as well as on detection, population, epidemiological and clinical data collection together with virology examination of acute cases of flaccid paralysis.

Una de las medidas consistió en la erradicación de la poliomielitis, basada en la supervisión de las campañas de inmunización y en los estudios serológicos de los grupos especiales de riesgo, con objeto de detectar a los más vulnerables a la infección por el virus de la polio, así como en la recopilación de datos sobre detección, población, epidemiología y clínica, junto con el estudio virológico de los casos agudos de parálisis flácida.