to feign - Traducción de Espagnol

Its violent criminals used to deny being involved in narco-terrorism and to try to appear ideological; today, having lost all sense of decency, they cannot hide their criminal enterprise or feign ideological postures, which are negated by their cruelty towards their victims and those whom they have kidnapped. The democratic transparency of our country, which they tried to destroy, ensures that they will never be acceptable.

Antes los violentos negaban el narcotráfico y hacían esfuerzos de apariencias ideológicas; hoy, ya perdido el pudor, no pueden ocultar su negocio criminal ni fingir posturas ideológicas, negadas por la crueldad a sus víctimas y secuestrados, y nunca aceptables por la transparencia democrática de nuestro país que han pretendido destruir.

2. The perpetrator made such use in order to feign an intention to negotiate when there was no such intention on the part of the perpetrator.

2. Que el autor lo haya hecho para fingir la intención de negociar en circunstancias en que no la tenía.

He therefore wondered what moral authority the European countries could possibly have for feigning concern about human rights violations when some of them had for decades — even after the proclamation of the Universal Declaration of Human Rights, which they were now claiming to champion — maintained a guilty silence over the most odious crime possible, when they themselves were not committing it, of keeping half of humankind under the colonial yoke, thus depriving them of their most basic rights and looting their resources.

Por consiguiente, se pregunta qué autoridad moral pueden tener los países europeos para fingir preocupación por violaciones de los derechos humanos cuando varios de ellos, durante decenios - incluso después de haberse proclamado la Declaración Universal de Derechos Humanos, de la que ahora se dicen paladines -, guardaron un silencio cómplice respecto del crimen más odioso que pueda haber o fueron ellos mismos los que lo cometían: ese crimen fue mantener a media humanidad bajo el yugo colonial, privándola de los derechos más elementales y saqueando sus recursos.

20. Finally, depending on relevant criminal provisions, inmates may try to conceal their addiction or, on the contrary, feign addition.

Finalmente, dependiendo de las disposiciones penales pertinentes, los reclusos pueden tratar de ocultar su adicción o, por el contrario, fingir ser adictos.

Taking into account the Secretary-General's comprehensive report (A/52/871) on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, the world community can no longer feign ignorance of the causes and effects of conflict in Africa.

Teniendo en cuenta el completo informe del Secretario General (A/52/871) sobre las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África, la comunidad mundial no puede por más tiempo fingir ignorancia con relación a las causas y los efectos de los conflictos en África.

The international community must not feign unawareness of this sad contrast.

La comunidad internacional no debe fingir que no es consciente de este lamentable contraste.

2.16 The author submits that Mr. R.K. was planning to feign a suicide in order to be brought to the hospital and to undergo a medical examination to document the injuries on his body.

2.16 El autor sostiene que el Sr. R. K. planeaba fingir un suicidio para que lo trasladaran a la enfermería y lo sometieran a un examen médico que certificara sus lesiones corporales.