synthetically - Traducción de Espagnol

Zeolites are naturally occurring silicate minerals that can also be produced synthetically.

Las zeolitas son silicatos de origen natural que también se pueden producir sintéticamente.

The Second Review Conference added, consequently, toxins (both proteinaceous and non-proteinaceous) of a microbial, animal or vegetable nature and their synthetically produced analogues are covered. [IV.I.5, III.I.3, II.I.5]

La Segunda Conferencia de Examen añadió que, por consiguiente, quedan cubiertas todas las toxinas (tanto proteínicas como no proteínicas) de carácter microbiano, animal o vegetal, y las toxinas análogas producidas sintéticamente. [IV.I.5, III.I.3, II.I.5]

List the plant-based or synthetic dru g related end-products assumed to have been manufactured (e.g. drug intermediate, drug or precursor chemical)

Indique los productos finales que supuestamente se han fabricado sintéticamente o a partir de plantas (por ejemplo, drogas intermedias o precursores)

18. The government policies on the rights of the child operate through the State administration system, from the centre to the province, city (district), county or ri, and the status of execution is synthetically reviewed and reassigned in the framework of the administration system.

18. Las políticas del Gobierno sobre los derechos del niño se canalizan a través del sistema administrativo del Estado desde el centro hacia las provincias, los municipios o distritos, y las circunscripciones o ri, y el grado de ejecución se examina sintéticamente y se redefine en el marco del sistema administrativo.

Taking into consideration the work of the task group, the Committee reviewed the criteria for listing banned or severely restricted chemicals as set out in Annex II. The Committee noted that the notification from Japan was not clear as to how the supporting information contained in document UNEP/FAO/RC/CRC.2/16/Add.2 had been used as a basis for the final regulatory action and that additional clarification was needed from Japan to explain what was meant by the terms "internal documents" and "evaluating synthetically" used in the notification.

Teniendo en cuenta la labor realizada por el grupo de tareas, el Comité examinó los criterios establecidos para la inclusión de productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos del anexo II. El Comité observó que en la notificación del Japón no se aclaraba la forma en que se había utilizado la información de apoyo contenida en el documento UNEP/FAO/RC/CRC.2/16/Add.2 como base para la medida reglamentaria firme y que se necesitaban nuevas aclaraciones del Japón a los efectos de explicar a qué se referían las expresiones en inglés "internal documents" (documentos internos) y "evaluating synthetically" (evaluando sintéticamente) utilizadas en la notificación.

It will clarify some of the key concepts and issues that surround the international debate, resume in a synthetic form the international standard-setting instruments that refer to intercultural education and present a set of practical guidelines on it to guide Member States in developing educational policies in multicultural contexts.

En el documento se aclararán algunos de los conceptos y cuestiones fundamentales del debate internacional, se describirán sintéticamente los instrumentos de formulación de normas internacionales en los que se hace referencia a la educación intercultural y se presentará un conjunto de directrices prácticas sobre el tema para orientar a los Estados Miembros en la elaboración de políticas educativas en contextos multilaterales.