so general - Traducción de Espagnol

149. It was also observed that some reservations were so general that it was impossible to reconcile the scope of the reservations with the object and purpose of the treaty concerned or to assess the practical impact of the reservation.

Se observó también que algunas reservas eran de carácter tan general que resultaba imposible reconciliar su alcance con el objeto y la finalidad del tratado en cuestión o evaluar sus efectos prácticos.

Some of the provisions of the Convention are so general that legislative or regulatory arrangements are nonetheless necessary.

Ciertas disposiciones de la Convención tienen un alcance tan general que son en todo caso necesarias normas legislativas o reglamentarias.

This requirement is so general that it goes beyond nuclear disarmament from which it can not be dissociated, encompassing as it does the goal of general and complete disarmament pursued in article 6;

Esa obligación es tan general que va más allá del desarme nuclear, del que no se puede disociar, y engloba el objetivo del desarme general y completo perseguido en el artículo 6.

The wording of the first sentence of paragraph 2 (a) was so general as to make that sentence redundant: it had therefore been deleted.

El enunciado de la primera frase del párrafo 2, apartado a), es tan general que hace que la frase resulte superflua, por lo que ha sido suprimida.

However, these are so general and at such a high level of aggregation as to limit the understanding of the link between the proposed resources and the results-based framework.

Además, dichos productos son tan generales y se presentan de forma tan agregada que resulta difícil comprender la relación entre los recursos propuestos y el marco de presupuestación basada en los resultados.

It was necessary to define "State official", but the definition in draft article 2, subparagraph (e), was so general that it might lead to confusion and required further clarification.

Si bien es necesario definir el término "funcionario del Estado", la definición en el proyecto de artículo 2 e) es tan general que podría inducir a confusión, y requiere una aclaración ulterior.

On the other hand, the Vienna regime was so general as not to exclude the establishment of special regimes to fill any gaps.

Por otro lado, el régimen de Viena es tan general que no excluye el establecimiento de regímenes especiales para colmar las lagunas que existan.

However, the proposed formulation for the paragraph was so general that it might be thought that its purpose was to rule out the application of international humanitarian law.

No obstante, la formulación propuesta para el párrafo es tan general que podría pensarse que su objetivo es excluir la aplicación del derecho internacional humanitario.

In the opinion of the Special Rapporteur, this is supported by practice that is so generalized See the third report, A/CN.4/Add.3, paras. 151–159.

En opinión del Relator Especial, dicha posibilidad la confirma una práctica que es tan general Véase el tercer informe, A/CN.4/Add.3, párrs. 151 a 159.

But some reservations were so general that it was impossible to reconcile the scope of the reservations with the object and purpose of the treaty concerned, or to assess the practical impact of the reservation, as happened all too often with human rights treaties.

Sin embargo, algunas son tan generales que no es posible conciliar su alcance con el objeto y el propósito del tratado, ni evaluar los efectos concretos que tienen, como ha sucedido con demasiada frecuencia con los tratados sobre derechos humanos.