smaller in size - Traducción de Espagnol

Together with substantially increased access by women to education and work, this has led to important changes in reproductive behaviour (use of family planning, older age of mothers at the birth of their first child, smaller family size, etc.), which has helped the country to progress rapidly through the stages of demographic transition, a phenomenon that took more than a century in some developed countries and has taken only three decades in Colombia.

Lo anterior, unido a un notable incremento del ingreso de la mujer a la educación y al trabajo, ha introducido importantes cambios en los comportamientos reproductivos (adopción de métodos de planificación, mayor edad de la madre en el momento de tener el primer hijo, menor tamaño de la familia, etc.), lo que ha contribuido a que la nación fuese superando rápidamente las etapas de transición demográfica -fenómeno que en algunos países desarrollados requirió de más de un siglo y que en el caso de Colombia se adelantó en sólo tres décadas.

The smaller the size, however, the more expensive the reduction process, and this cost must be considered when calculating the final cost of the application.

No obstante, a menor tamaño, mayor costo del proceso de reducción, lo que debe tenerse en cuenta al calcular el costo final de la aplicación.

11.11 Widening household income disparity is also attributed to the ageing population, smaller household size and a significant increase in the number of single-member elderly households.

11.11 La mayor diferencia de los ingresos de los hogares se explica también por el envejecimiento de la población, el menor tamaño de los hogares y un aumento significativo del número de hogares con ancianos que viven solos.

75. A programme to encourage birth spacing and promote smaller family size was being implemented at the local level.

75. En el plano local, se está ejecutando un programa para alentar el espaciamiento de los nacimientos y promover la formación de familias de menor tamaño.

10. As a social sciences researcher, Professor Abbasi-Shavazi has contributed to understanding the dynamics of fertility decline in the Islamic Republic of Iran, demonstrating that improving the education and status of women, as well as their access to reproductive health services, has facilitated the adoption of smaller family size ideals.

Como investigador en ciencias sociales, el Profesor Abbasi-Shavazi ha contribuido a la comprensión de la dinámica del descenso de la fecundidad en la República Islámica del Irán, demostrando que la mejora de la educación y la condición de la mujer, así como su acceso a servicios de salud reproductiva, han facilitado la adopción de un ideal de familia de menor tamaño.

Portability: It has been reported that the PACT process is transportable in smaller plant sizes.

Movilidad: Se tiene conocimiento de que la tecnología TCAP puede transportarse en plantas de menor tamaño.

The use of retorts in the mining process has the potential to produce large benefits if broadly utilised, however the use of retorts has been related to small benefits since the adaptations are smaller in size and variable in quality.

El uso de retortas en la minería podría producir beneficios importantes si se las utilizara ampliamente; sin embargo, ha redundado en beneficios bajos, puesto que las adaptaciones son de menor tamaño y calidad variable.

Disparity in achievement rates between public and private school students have been attributed to smaller class size, better facilities and greater parental involvement in private schools.

La disparidad de resultados entre los estudiantes de las escuelas públicas y los de las escuelas privadas se atribuye a que las escuelas privadas cuentan con clases de menor tamaño, mejores instalaciones y una mayor participación de los padres.

Policies that promote a smaller family size, which include access to abortion, have led to low birth rates.

Las políticas que promueven una familia de menor tamaño, que incluyen el acceso al aborto, han dado como resultado bajas tasas de natalidad.

Therefore, when the Ezulwini Consensus states that Africa is demanding, inter alia, no less than two permanent seats with all prerogatives and privileges, including the right of veto, that should be read in the sense that Africa might demand more permanent seats if other regions, smaller in size and number, are to get more seats than justified by their ratio of representation among the wider membership.

Por lo tanto, cuando en el Consenso de Ezulwini se declara que África solicita, entre otras cosas, no menos de dos puestos permanentes con todas las prerrogativas y privilegios, con inclusión del derecho de veto, debe entenderse que África podría solicitar más puestos permanentes si otras regiones, más pequeñas en tamaño y cantidad, tratan de obtener más puestos que los que justifica su porcentaje de representación entre todos los Miembros.